1
00:00:36,619 --> 00:00:38,610
[ഗിറ്റാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:45,562 --> 00:00:49,555
പെൺകുട്ടി [പാടുന്നു]:
എന്നെ മറക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

3
00:00:49,733 --> 00:00:54,033
നമ്മൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതില്ല

4
00:00:54,204 --> 00:00:58,197
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഓർത്തേക്കാം

5
00:00:58,374 --> 00:01:04,404
അതുവരെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

6
00:01:06,549 --> 00:01:10,679
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വരും

7
00:01:10,854 --> 00:01:14,790
സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യത്തെ മൂടിക്കെട്ടിയേക്കാം

8
00:01:14,958 --> 00:01:18,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

9
00:01:19,162 --> 00:01:23,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

10
00:01:23,366 --> 00:01:27,359
നമ്മൾ കരഞ്ഞ കണ്ണുനീർ മറക്കുക

11
00:01:27,537 --> 00:01:31,667
നല്ല സമയങ്ങളും മറക്കുക

12
00:01:31,841 --> 00:01:35,641
ഉള്ളിലെ വേദന മറക്കുക

13
00:01:35,812 --> 00:01:37,677
സമ്പന്നമായ:
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

14
00:01:37,847 --> 00:01:39,178
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

15
00:01:40,083 --> 00:01:44,747
സുഹൃത്തേ, ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ ആകും
പത്താമത്തെ കൂടിച്ചേരൽ പോലെ പോയി...

16
00:01:44,921 --> 00:01:46,548
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്രയും നീളം.

17
00:01:46,723 --> 00:01:51,660
അവൾ വളരെ ഗർഭിണിയായിരിക്കും
പിന്നെ, മറ്റൊരാളുടെ DNA ബേക്കിംഗ്.

18
00:01:51,828 --> 00:01:55,025
അവൾക്ക് ഇത് പോലെ, വലുത്,
ഗര് ഭിണിയായ പശു മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നു.

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,859
അവൾ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

20
00:01:57,033 --> 00:01:59,092
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ക്ലാസുകളിലും.

21
00:01:59,269 --> 00:02:01,362
- അവളുടെ പിന്നിൽ.
-ശ്ശ്.

22
00:02:02,472 --> 00:02:04,337
അവളുടെ പിന്നിൽ.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല ചേട്ടാ.

23
00:02:04,507 --> 00:02:09,843
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ പ്രസംഗം നടത്തുന്നില്ല
ബിരുദദാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

24
00:02:10,013 --> 00:02:14,382
ഇല്ല, ഡെനിസ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ-- ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യൂ.... ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ....

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,041
[ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടായി]
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,084
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നാളെയല്ല, ഉടൻ തന്നെ...

27
00:02:18,254 --> 00:02:20,381
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

28
00:02:20,557 --> 00:02:22,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,383
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
വരൂ, ഇത് കാസബ്ലാങ്കയാണ്, 1942...

30
00:02:24,561 --> 00:02:25,823
മൈക്കൽ കർട്ടിസ്, സംവിധായകൻ.

31
00:02:25,995 --> 00:02:27,462
-ബോഗാർട്ട്, സുഹൃത്തേ!
ലൈബ്രേറിയൻ: ശ്ശ്.

32
00:02:27,630 --> 00:02:29,097
ഗൗരവമായി?

33
00:02:29,632 --> 00:02:30,963
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ബൊഗാർട്ട്.

34
00:02:34,003 --> 00:02:35,994
[ഗിറ്റാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:02:45,248 --> 00:02:46,408
നന്ദി, ആഞ്ചെലിക്ക.

36
00:02:46,583 --> 00:02:49,074
ആഞ്ചെലിക്കയാണ്. എന്തായാലും.

37
00:02:49,886 --> 00:02:50,910
ആഞ്ചെലിക്ക.

38
00:02:51,087 --> 00:02:56,150
ആ ആവേശത്തിന് നന്ദി
"എന്നെ മറക്കുക" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം

39
00:02:56,759 --> 00:03:01,526
അടുത്തത്, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങളുടെ വാലിഡിക്ടോറിയൻ...

40
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
ഡെനിസ് കൂവർമാൻ.

41
00:03:14,978 --> 00:03:16,309
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

42
00:03:20,083 --> 00:03:23,678
ഇന്ന് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

43
00:03:24,354 --> 00:03:28,256
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

44
00:03:28,424 --> 00:03:30,415
[ചിരിക്കുന്നു]

45
00:03:30,693 --> 00:03:32,126
ഹേ, ഹേ, ഹേ.

46
00:03:33,997 --> 00:03:38,991
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ...

47
00:03:39,168 --> 00:03:44,435
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ 4 വർഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
ബഫല്ലോ ഗ്ലെൻ ഹൈസ്കൂളിൽ...

48
00:03:44,607 --> 00:03:48,338
ദേഷ്യത്തോടെയല്ല തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്...

49
00:03:48,511 --> 00:03:52,277
പക്ഷേ ഖേദമില്ലാതെ.

50
00:03:53,950 --> 00:03:58,319
അതിൽ ഖേദമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,388
പക്ഷെ ചെയ്തില്ല...

52
00:04:00,556 --> 00:04:04,424
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

53
00:04:04,594 --> 00:04:07,927
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:04:11,768 --> 00:04:15,329
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു...

55
00:04:15,505 --> 00:04:18,531
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം...

56
00:04:18,708 --> 00:04:24,908
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു:

57
00:04:27,450 --> 00:04:29,418
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെത്ത് കൂപ്പർ.

58
00:04:29,819 --> 00:04:31,810
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

59
00:04:41,564 --> 00:04:42,963
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

60
00:04:43,132 --> 00:04:46,431
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ബെത്ത് കൂപ്പർ...

61
00:04:46,602 --> 00:04:52,598
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു മുതൽ.
ഏഴാം ക്ലാസിൽ റോസയുടെ കണക്ക് ക്ലാസ്.

62
00:04:52,909 --> 00:04:53,933
ഹേ.

63
00:04:54,110 --> 00:04:58,979
നിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
സീയോർ വെയ്ഡ്നറുടെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ...

64
00:04:59,148 --> 00:05:03,141
ഒപ്പം മിസ്. കാലുമെറ്റ്-ഹോബിയും
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ സാഹിത്യം.

65
00:05:03,319 --> 00:05:05,219
പിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

66
00:05:05,388 --> 00:05:06,582
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

67
00:05:06,756 --> 00:05:13,286
ജീവശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, കൂടാതെ,
അതെ, പ്രാക്ടിക്കൽ സയൻസ്.

68
00:05:13,463 --> 00:05:18,765
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:05:18,935 --> 00:05:20,129
അവിശ്വസനീയം.

70
00:05:20,303 --> 00:05:24,763
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദമില്ലാതെ പറയുന്നു.

71
00:05:25,341 --> 00:05:30,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെത്ത് കൂപ്പർ.

72
00:05:31,514 --> 00:05:37,009
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ പറയാം
ഞങ്ങൾ പറയാൻ കൊതിച്ച...

73
00:05:37,186 --> 00:05:39,882
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നാവുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

74
00:05:40,056 --> 00:05:42,786
സമ്മതിക്കാൻ നമുക്ക് ഭയമില്ല:

75
00:05:42,959 --> 00:05:48,022
"എനിക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുണ്ട്,
എനിക്ക് സഹായം വേണം."

76
00:05:48,197 --> 00:05:50,722
നമുക്ക് ഏറ്റുപറയാം:

77
00:05:50,900 --> 00:05:53,562
"ഞാനൊരു പിടിവള്ളിയാണ്...

78
00:05:53,736 --> 00:05:59,265
കാരണം ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

79
00:05:59,442 --> 00:06:01,433
നമുക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാം:

80
00:06:01,611 --> 00:06:05,707
"ഞാൻ ഒരു വലിയ, മണ്ടനാണ്.

81
00:06:05,882 --> 00:06:11,343
ഞാൻ ഒരു വലിയ പഴയ തെണ്ടിയാണ്
മറ്റ് കുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു...

82
00:06:11,521 --> 00:06:17,118
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞായി...

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,524
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

84
00:06:20,696 --> 00:06:23,893
ക്രൂരമായ ചുഴികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

85
00:06:24,067 --> 00:06:25,466
പിങ്ക് വയറുകൾ...

86
00:06:25,635 --> 00:06:27,694
പർപ്പിൾ നർപ്പിൾസ്."

87
00:06:28,337 --> 00:06:34,901
നമുക്ക്, ഇല്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം:

88
00:06:35,311 --> 00:06:40,374
"ഞാൻ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് പാലിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ പഴയ ഹൈസ്കൂളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...

89
00:06:40,550 --> 00:06:42,745
ഏതോ ഭയങ്കര പരാജിതനെ പോലെ...

90
00:06:42,919 --> 00:06:45,217
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു കാമുകിയെ ആർക്കാണ് ലഭിക്കാത്തത്."

91
00:06:45,388 --> 00:06:48,653
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ.

92
00:06:48,825 --> 00:06:50,656
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

93
00:06:52,295 --> 00:06:57,460
അതെ, നമുക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല ...

94
00:06:57,633 --> 00:07:02,366
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉറ്റ സുഹൃത്ത്:

95
00:07:05,608 --> 00:07:08,270
"ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

96
00:07:08,444 --> 00:07:10,571
ഞാൻ തികച്ചും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്."

97
00:07:10,746 --> 00:07:11,838
[വായന]
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,845
ഡെനിസ്:
അതെ.

99
00:07:14,016 --> 00:07:16,007
തീർച്ചയായും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാം...

100
00:07:16,185 --> 00:07:17,743
നന്ദി, ഡെനിസ്.

101
00:07:17,920 --> 00:07:21,014
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
നന്ദി.

102
00:07:22,024 --> 00:07:23,082
നന്ദി.

103
00:07:25,895 --> 00:07:27,089
വൗ.

104
00:07:33,436 --> 00:07:33,536
[ചാറ്ററിംഗ്]

105
00:07:33,536 --> 00:07:35,436
[ചാറ്ററിംഗ്]

106
00:07:40,309 --> 00:07:41,799
മനുഷ്യൻ:
തികഞ്ഞ.

107
00:07:42,345 --> 00:07:43,437
-ആരാ.
-ഓ.

108
00:07:43,613 --> 00:07:45,478
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം.

109
00:07:46,616 --> 00:07:48,675
-ക്ഷമിക്കണം.
മനുഷ്യൻ: ശരി.

110
00:08:01,130 --> 00:08:03,564
-ശ്രീ. കവർമാൻ, ഹായ്.
-ഹേയ്! ഹലോ.

111
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അശ്രദ്ധമായി എന്തും ചെയ്യൂ...

112
00:08:06,035 --> 00:08:07,059
ശരിക്കും അശ്രദ്ധ.

113
00:08:07,236 --> 00:08:08,635
നന്നായി, നന്ദി.

114
00:08:08,804 --> 00:08:10,829
ഓ, ഇല്ല. അതല്ല
ഞാൻ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കും...

115
00:08:11,007 --> 00:08:13,339
ആരിൽ നിന്നും
ആരാണ് സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നത്.

116
00:08:13,509 --> 00:08:14,635
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

117
00:08:14,810 --> 00:08:17,278
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഹാർപ്പർ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിലേക്ക്.

118
00:08:17,446 --> 00:08:19,880
അത് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

119
00:08:20,049 --> 00:08:22,745
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -
ആരായിരുന്നു അത്?

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു.

121
00:08:25,721 --> 00:08:27,279
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

122
00:08:28,057 --> 00:08:32,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ ചിന്ത മാത്രമാണ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

123
00:08:33,629 --> 00:08:36,530
-നോക്കൂ, റിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു എങ്കിൽ....
-റിച്ച് മുൻഷ്?

124
00:08:36,699 --> 00:08:37,757
അതെ.

125
00:08:37,934 --> 00:08:42,496
ഞാൻ ഭിന്നലിംഗക്കാരനെ സ്വീകരിക്കില്ല
റിച്ച് മൺഷിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.

126
00:08:43,272 --> 00:08:44,705
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:08:44,874 --> 00:08:47,968
അതായത്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

128
00:08:48,578 --> 00:08:53,606
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഞാനില്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല.

129
00:08:53,783 --> 00:08:54,807
അപ്പോൾ?

130
00:08:54,984 --> 00:09:00,047
അപ്പോൾ? വരൂ, ഡോ. ഗ്ലീസൺ,
നീ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

131
00:09:15,104 --> 00:09:17,095
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

132
00:09:24,647 --> 00:09:28,447
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

133
00:09:35,524 --> 00:09:39,858
ഡെനിസ്, മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവിടെ ബെത്ത് കൂപ്പർ.

134
00:09:40,529 --> 00:09:42,019
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

135
00:09:59,415 --> 00:10:01,178
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

136
00:10:02,351 --> 00:10:03,682
ഓഹ്....

137
00:10:04,353 --> 00:10:07,186
പക്ഷെ അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

138
00:10:07,356 --> 00:10:08,380
[ശ്വാസങ്ങൾ]

139
00:10:08,557 --> 00:10:13,051
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

140
00:10:13,229 --> 00:10:16,221
800 ഡിഗ്രി പോലെയാണോ
അവിടെ, തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ?

141
00:10:16,399 --> 00:10:22,497
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെള്ളത്തിൻ്റെ തിളയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം
212 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ് ആണ്...

142
00:10:23,506 --> 00:10:25,770
100 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.

143
00:10:25,941 --> 00:10:28,205
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

144
00:10:28,377 --> 00:10:30,470
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം...

145
00:10:30,646 --> 00:10:32,705
നീ ചൂടാണെന്ന്.

146
00:10:32,882 --> 00:10:36,147
ഹേയ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല സുഹൃത്തേ.

147
00:10:36,319 --> 00:10:38,981
സമ്പന്നൻ, ഹായ്.

148
00:10:40,890 --> 00:10:43,358
ഹലോ, ഹായ്, ഹായ്. ഹായ്.

149
00:10:43,526 --> 00:10:46,427
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:10:46,595 --> 00:10:48,460
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

151
00:10:48,631 --> 00:10:51,725
നിർത്തുക! അതായത്, കാത്തിരിക്കുക.

152
00:10:51,901 --> 00:10:54,301
അവിടെ ഒരു ചെറിയ അലർച്ചയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

153
00:10:54,470 --> 00:10:55,494
തീർച്ചയായും അത് അനാവശ്യമാണ്...

154
00:10:55,671 --> 00:10:57,332
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

155
00:10:57,506 --> 00:11:01,840
അല്ല, ഒരു പാർട്ടി. അതിലുപരി ഒരു പാർട്ടി
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കാര്യം. സംഗീതം, പാനീയങ്ങൾ, സമ്മാനങ്ങൾ.

156
00:11:02,011 --> 00:11:03,239
പാർട്ടി.

157
00:11:03,412 --> 00:11:06,506
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
-ഇത് രസകരമാണ്, ഭാവിയിൽ ആയിരിക്കും.

158
00:11:06,682 --> 00:11:09,378
ദൈവമേ,
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു.

159
00:11:09,552 --> 00:11:11,042
വൗ.

160
00:11:11,320 --> 00:11:12,344
നന്ദി.

161
00:11:12,521 --> 00:11:14,182
6337 ഹാക്ക്ബെറി ഡ്രൈവ്...

162
00:11:14,357 --> 00:11:17,383
ZIP 98401,
നിങ്ങൾ Mapquesting ആണെങ്കിൽ.

163
00:11:17,560 --> 00:11:18,959
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിർത്താം.

164
00:11:19,128 --> 00:11:20,254
കൊള്ളാം, ഇല്ലെങ്കിലും
എന്തുതന്നെയായാലും.

165
00:11:20,429 --> 00:11:23,159
അതായത്, നിങ്ങൾ വരൂ, നിങ്ങൾ വരൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

166
00:11:23,399 --> 00:11:27,529
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
അവളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

167
00:11:28,170 --> 00:11:30,001
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

168
00:11:30,406 --> 00:11:32,533
[വായന]
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:11:32,842 --> 00:11:33,866
[ഞരങ്ങൽ]

170
00:11:34,043 --> 00:11:36,443
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ബെത്ത് കൂപ്പറിൻ്റെ കാമുകൻ.

171
00:11:37,847 --> 00:11:39,838
എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

172
00:11:41,083 --> 00:11:42,414
ഉം....

173
00:11:43,452 --> 00:11:45,443
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

174
00:11:47,523 --> 00:11:52,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

175
00:11:53,262 --> 00:11:56,561
"പ്രേരിപ്പിക്കുക" എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
"സമ്മതിപ്പിക്കുക" അല്ല.

176
00:11:56,732 --> 00:11:58,029
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

177
00:12:07,410 --> 00:12:09,105
ഇല്ല മാഡം.

178
00:12:10,246 --> 00:12:12,407
എൻ്റെ കൈ,
അത് വഴുതിപ്പോയി.

179
00:12:12,848 --> 00:12:17,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കൂളിലെ വസ്തുവിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ?

180
00:12:17,520 --> 00:12:18,646
അതെ, മാഡം.

181
00:12:18,821 --> 00:12:19,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

182
00:12:20,222 --> 00:12:22,349
ബെത്ത്:
ബേബി. നല്ലതല്ല.

183
00:12:27,730 --> 00:12:29,425
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, അതെ.

184
00:12:29,598 --> 00:12:33,364
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
ബെത്ത് കൂപ്പർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

185
00:12:33,869 --> 00:12:36,099
പെൺകുട്ടി 1: ഹൂ!
പെൺകുട്ടി 2: നമുക്ക് പോകാം!

186
00:12:36,272 --> 00:12:40,072
പെൺകുട്ടി 3: സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! പാർട്ടി!

187
00:12:40,242 --> 00:12:42,676
ഓ. അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

188
00:12:43,712 --> 00:12:45,703
[വള്ളി നിലവിളിക്കുന്നു]

189
00:12:48,150 --> 00:12:49,174
മനുഷ്യൻ:
പരാജിതർ!

190
00:12:49,351 --> 00:12:51,319
ശരി,
ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

191
00:12:51,487 --> 00:12:56,424
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ.... അതെ.

192
00:12:56,592 --> 00:12:58,059
ശരി, അതെ.

193
00:12:58,227 --> 00:13:01,628
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ശരിക്കും.

194
00:13:01,797 --> 00:13:04,595
ശരിക്കും, ഞാനല്ല.
സോയ ഹോമോ ഇല്ല.

195
00:13:04,767 --> 00:13:06,325
എല്ലാം ശരി.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

196
00:13:06,502 --> 00:13:08,094
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:08,370 --> 00:13:09,598
[ചിരികൾ]

198
00:13:09,772 --> 00:13:12,104
എനിക്കറിയില്ല-- എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, ധനികൻ.

199
00:13:12,274 --> 00:13:13,741
ശരി, അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

200
00:13:13,909 --> 00:13:16,036
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:18,948 --> 00:13:20,939
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

202
00:13:32,127 --> 00:13:34,220
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

203
00:13:34,396 --> 00:13:36,660
ഞാൻ റോബിൻ ഹുഡ്.
നിങ്ങൾ ഫ്രയർ ടക്ക് ആണ്.

204
00:13:36,832 --> 00:13:39,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാംകോർഡറും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്-ഫോർ-ഷോട്ട് റീ-ക്രിയേഷൻ ചെയ്യുന്നു...

205
00:13:40,135 --> 00:13:42,729
അവരുടെ ക്ലൈമാക്സിൻ്റെ
വാൾ യുദ്ധം...

206
00:13:43,706 --> 00:13:45,731
ഞങ്ങളുടെ ബോണറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. ഹാ.

207
00:13:54,817 --> 00:13:57,809
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:13:57,987 --> 00:13:59,887
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണോ
ഡ്രാമ ക്ലബ്ബ് കാരണം?

209
00:14:00,055 --> 00:14:03,024
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട്
പ്രൊഫഷണൽ അഭിനേതാക്കൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ല.

210
00:14:03,192 --> 00:14:04,557
പകുതിയിലധികം.

211
00:14:04,727 --> 00:14:09,460
സമ്പന്നൻ, അത് അത്രമാത്രം
ഹൈസ്കൂളും അതിനുമുമ്പും...

212
00:14:09,632 --> 00:14:13,466
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:14:13,636 --> 00:14:15,797
- നീയും ചെയ്തില്ല.
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

214
00:14:15,971 --> 00:14:17,632
ഓ, ഹാ, ഹാ, ഹാ. പാറ്റി കെക്ക്?

215
00:14:17,806 --> 00:14:20,070
- അവൾ, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ നാണം.

216
00:14:20,242 --> 00:14:23,370
എൻ്റെ കാര്യം...എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:14:23,546 --> 00:14:25,605
നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി...

218
00:14:25,781 --> 00:14:27,510
അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

219
00:14:27,683 --> 00:14:29,514
[ചിരിക്കുന്നു]

220
00:14:31,654 --> 00:14:34,589
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് തരൂ.
അതു വിടൂ. എനിക്ക് കാണണം.

221
00:14:35,190 --> 00:14:36,521
-ഇല്ല.
-വൗ.

222
00:14:36,859 --> 00:14:37,883
എന്തുതന്നെയായാലും.

223
00:14:38,060 --> 00:14:40,221
- അത് ഗംഭീരമാണ്. ഐപോഡ്.
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

224
00:14:40,396 --> 00:14:42,364
ഇല്ല, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

225
00:14:42,531 --> 00:14:44,328
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
കൊടുത്തു....

226
00:14:45,301 --> 00:14:47,166
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചോ?

227
00:14:47,336 --> 00:14:49,429
-ഇല്ല.
- ഒരു ബിൽ.

228
00:14:49,605 --> 00:14:53,803
അതെ, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് 233,850 രൂപ.

229
00:14:53,976 --> 00:14:55,637
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ?

230
00:14:55,811 --> 00:14:59,076
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷൂസ് വാങ്ങാൻ.

231
00:14:59,248 --> 00:15:02,911
അതെ. ശരി, ഇല്ല, അതിൽ 50 ഗ്രാൻഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ "ധരിപ്പിക്കാൻ" വേണ്ടി.

232
00:15:04,153 --> 00:15:07,179
അവൾ നല്ല ക്ഷീണിതയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:15:07,356 --> 00:15:08,846
അതെ.

234
00:15:09,792 --> 00:15:14,729
ശരി, എന്തായാലും, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കുബുദ്ധിയാണ്.

235
00:15:14,897 --> 00:15:18,765
അത് പൂർണ്ണമായും ഇനമാക്കി,
വളരെ വിശദമായി.

236
00:15:19,335 --> 00:15:21,530
ആരറിഞ്ഞു അവൻ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:15:34,650 --> 00:15:36,641
ഹേയ്-ഓ.

238
00:15:37,319 --> 00:15:39,048
- പുതിയ കിക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ഓ, അടിപൊളി.

239
00:15:39,221 --> 00:15:44,318
2 ശമ്പളം. വളരെ ജീൻ കെല്ലി,
ഏകദേശം 1945, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

240
00:15:44,493 --> 00:15:45,926
-അതെ. അവർ നല്ലവരാണ്.
- സുഹൃത്തേ.

241
00:15:46,095 --> 00:15:47,528
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അവൾ വരില്ല.

242
00:15:47,696 --> 00:15:50,688
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് ഭയം മണക്കുന്നു.

244
00:15:52,368 --> 00:15:54,996
-ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും.

245
00:15:56,672 --> 00:15:57,696
-ഓ.
-ഓ.

246
00:15:57,873 --> 00:15:59,170
- ഭയം.
-എം.എം.

247
00:15:59,341 --> 00:16:02,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
എന്നെ ചതിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

248
00:16:02,678 --> 00:16:03,872
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:16:04,046 --> 00:16:05,707
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

250
00:16:05,881 --> 00:16:06,905
-എന്ത്?
-വരിക.

251
00:16:07,082 --> 00:16:08,344
എനിക്ക് നാറുന്ന ഷർട്ട് വേണ്ട.

252
00:16:08,517 --> 00:16:10,712
ചേട്ടാ. ഹാ, ഹാ, ഹാ.

253
00:16:10,886 --> 00:16:12,979
ഡെനിസ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

254
00:16:14,590 --> 00:16:16,717
ഹേയ്. അമ്മ, അച്ഛൻ.

255
00:16:16,892 --> 00:16:18,792
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പാർട്ടി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

256
00:16:18,961 --> 00:16:20,223
ഹോള, ശ്രീമതി സി.

257
00:16:20,396 --> 00:16:21,863
റിച്ച്, എന്നെ മിസിസ് സി എന്ന് വിളിക്കരുത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

258
00:16:22,031 --> 00:16:24,625
ഇപ്പോൾ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഓ.

259
00:16:24,800 --> 00:16:26,631
ഡെനിസ് പീറ്റി കവർമാൻ,
നിന്നെ നോക്കൂ.

260
00:16:26,802 --> 00:16:28,099
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

261
00:16:28,570 --> 00:16:30,504
സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്.

262
00:16:30,673 --> 00:16:31,697
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

263
00:16:31,874 --> 00:16:33,102
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

264
00:16:33,275 --> 00:16:34,299
അതെ.

265
00:16:34,476 --> 00:16:38,173
നിങ്ങൾ താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ പാൻ്റിൻ്റെ അരക്കെട്ട് അൽപ്പം.

266
00:16:38,347 --> 00:16:40,747
ഓ, നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഭയങ്കരമായ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
ഡെനിസ്:
അമ്മ. ദൈവം.

268
00:16:42,217 --> 00:16:44,082
എം.ആർ. കവർമാൻ:
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണം...

269
00:16:44,253 --> 00:16:46,585
... ഭാഗ്യമുള്ള അടിവസ്ത്രത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചാലോ?

270
00:16:46,755 --> 00:16:48,916
അവൾ അടിവസ്ത്രത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവർ ഒരു ഡീൽ ബ്രേക്കർ ആണ്.

271
00:16:49,091 --> 00:16:50,820
സമ്പന്നമായ:
അവർ നല്ല അടിവസ്ത്രങ്ങളല്ല.

272
00:16:50,993 --> 00:16:53,655
അവൻ ആ എലികൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല,
അവന് ഭാഗ്യം വരുന്നില്ല.

273
00:16:53,829 --> 00:16:56,195
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

274
00:16:57,700 --> 00:17:00,669
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളാണ്
ഈ തലകറക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:17:00,836 --> 00:17:03,134
-ഓ, അധികമില്ല.
-ഒന്നുമില്ല.

276
00:17:03,305 --> 00:17:06,866
ശരി, അതൊരു ആഘോഷമായിരിക്കില്ല
ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ലാതെ.

277
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
-ഓ.
-ഓ, ഹോ, ഹോ. അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

278
00:17:10,279 --> 00:17:12,076
അച്ഛൻ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും ഒരു ബിയർ...

279
00:17:12,247 --> 00:17:14,340
പക്ഷേ അത് അതിനായിരുന്നു
എന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

280
00:17:15,217 --> 00:17:18,277
ശരി, ഒരു അതിഥിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്.
പിന്നെ മദ്യപിക്കുന്ന ആരും വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല.

281
00:17:18,454 --> 00:17:21,321
കൂടാതെ എത്രയെണ്ണം എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
കുപ്പികൾ വൈൻ റാക്കിലാണ്: 23.

282
00:17:21,857 --> 00:17:23,347
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഇതാ.
എങ്കിൽ --

283
00:17:23,525 --> 00:17:26,187
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ തീപിടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
ആദ്യം 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

284
00:17:26,361 --> 00:17:27,658
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:17:27,830 --> 00:17:29,457
എന്താ കാര്യം?
മോശം ഉപദേശം?

286
00:17:29,631 --> 00:17:32,122
എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.

287
00:17:32,301 --> 00:17:34,132
- പ്രിയേ, ആസ്വദിക്കൂ.
ഡെനിസ്: ശരി.

288
00:17:34,303 --> 00:17:35,395
വളരെ രസകരമല്ല.

289
00:17:35,571 --> 00:17:38,131
വലിയ അപകടമില്ല
അതിൽ ശ്രീമതി സി.

290
00:17:38,307 --> 00:17:40,138
- ബൈ, അമ്മ!
- ബൈ, പ്രിയേ.

291
00:17:40,776 --> 00:17:42,903
ഡെനിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

292
00:17:47,216 --> 00:17:51,448
ശരി, നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് കോളേജിന് മുമ്പ്.

293
00:17:51,620 --> 00:17:53,247
അത് വേഗത്തിലാക്കി
മെഡിക്കൽ പ്രോഗ്രാം...

294
00:17:53,422 --> 00:17:55,287
സമയം വിടാൻ പോകുന്നില്ല
പാർട്ടികൾക്ക്...

295
00:17:55,457 --> 00:17:57,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

296
00:17:57,693 --> 00:17:59,217
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും, ഇല്ല,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

297
00:17:59,394 --> 00:18:00,486
അവിടെ പോകൂ!

298
00:18:00,662 --> 00:18:03,597
കൗമാരക്കാരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

299
00:18:03,766 --> 00:18:05,893
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അവൻ അവയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

300
00:18:06,268 --> 00:18:10,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കൗമാരക്കാരൻ മുഴുവൻ
പ്രായപൂർത്തിയായ കാര്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

301
00:18:10,506 --> 00:18:12,872
ഇത് താരതമ്യേന പുതിയൊരു നിർമ്മാണമാണ്.

302
00:18:13,041 --> 00:18:15,407
അവർ അതുമായി വന്നു
50-കളിൽ, അങ്ങനെ....

303
00:18:15,577 --> 00:18:17,943
കുഴപ്പമില്ല വെറുതെ
ചിലപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

304
00:18:18,113 --> 00:18:21,412
ചിലപ്പോൾ പറയേണ്ടി വരും,
"എന്താണ് എഫ്."

305
00:18:21,583 --> 00:18:24,245
കർട്ടിസ് ആംസ്ട്രോങ്, അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്,
1983, പോൾ ബ്രിക്ക്മാൻ.

306
00:18:24,419 --> 00:18:29,118
അല്ലാതെ അവൻ "എഫ്" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ പറഞ്ഞു "ഫക്ക്."

307
00:18:29,825 --> 00:18:31,258
[ചിരികൾ]

308
00:18:31,493 --> 00:18:34,360
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക.

309
00:18:34,530 --> 00:18:37,897
ധനികൻ: നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു സിനിമാപ്രേമി, മിസ്റ്റർ സി.

310
00:18:38,066 --> 00:18:39,727
റോബിൻ വില്യംസ് ഇൻ
മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.

311
00:18:39,902 --> 00:18:44,430
അതെ, നന്ദി. നന്ദി,
സമ്പന്നമായ. നമുക്കറിയാം. ഇത് നല്ലതാണ്.

312
00:18:44,606 --> 00:18:46,267
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

313
00:18:51,013 --> 00:18:55,712
കോണ്ടം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.

314
00:18:58,287 --> 00:19:01,814
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമോ?
എത്ര പേരുണ്ട്?

315
00:19:02,991 --> 00:19:06,950
അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

316
00:19:09,298 --> 00:19:11,459
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.

317
00:19:16,205 --> 00:19:19,174
അച്ഛന് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

318
00:19:19,842 --> 00:19:21,537
-പരസ്പരം?
-ഇല്ല.

319
00:19:21,710 --> 00:19:22,768
ശരിയാണ്.

320
00:19:22,945 --> 00:19:26,142
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

321
00:19:26,782 --> 00:19:28,511
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:19:28,684 --> 00:19:30,914
ചർച്ചയ്ക്കുള്ള വിഷയമല്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

323
00:19:31,086 --> 00:19:32,485
ശരി. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

324
00:19:32,654 --> 00:19:35,350
ഞാൻ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്,
അവ ലയിപ്പിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ....

325
00:19:35,524 --> 00:19:36,957
ഇൻകമിംഗ്!

326
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

327
00:20:12,060 --> 00:20:13,994
അത് ത്രിത്വമാണ്.

328
00:20:19,301 --> 00:20:20,632
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

329
00:20:20,969 --> 00:20:23,369
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടി എവിടെ
യൂണിഫോമിൽ?

330
00:20:23,538 --> 00:20:24,664
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

331
00:20:24,840 --> 00:20:27,536
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ട്രീസുമായി എല്ലാ ഡേറ്റ്-റേപ്പും നേടുന്നു.

332
00:20:27,709 --> 00:20:28,767
-ഓ.
-ഓ.

333
00:20:28,944 --> 00:20:30,912
അപ്പോൾ, പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

334
00:20:31,079 --> 00:20:34,378
ഇതാണ്.
ഇവിടെ, ഈ സ്ഥാനം.

335
00:20:34,549 --> 00:20:35,914
സ്വാഗതം.

336
00:20:36,084 --> 00:20:38,245
അകത്തേക്ക് വരൂ.

337
00:20:38,420 --> 00:20:42,823
മുന്നറിയിപ്പ്, മേൽക്കൂര പറന്നു പോയേക്കാം
അമിതമായ പാർട്ടിയിംഗ് കാരണം.

338
00:20:43,659 --> 00:20:46,389
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
രാജകുമാരി.

339
00:20:46,728 --> 00:20:48,855
കയറി വരൂ. അതെ.

340
00:20:49,031 --> 00:20:50,328
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

341
00:20:50,499 --> 00:20:54,162
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
പാർട്ടി പോഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

342
00:20:56,004 --> 00:20:57,335
ഉം....

343
00:20:58,073 --> 00:20:59,506
ഞങ്ങളാണോ ഇവിടെ ആദ്യം?

344
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നാമനല്ല.

345
00:21:02,978 --> 00:21:04,843
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വീട്ടിൽ.

346
00:21:05,647 --> 00:21:09,481
ലാ ഫിയസ്റ്റ ഈ വഴിയാണ്,
മൈ ബോണിറ്റാസ്.

347
00:21:10,619 --> 00:21:15,488
നല്ല മധുരവും ഉപ്പും
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി കോമിഡ.

348
00:21:15,657 --> 00:21:19,889
എല്ലാം ജൈവമാണ്.
പ്രിറ്റ്‌സലുകൾ കൊഴുപ്പില്ലാത്തവയാണ്.

349
00:21:20,195 --> 00:21:21,719
നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

350
00:21:22,164 --> 00:21:23,290
എന്ത്?

351
00:21:23,465 --> 00:21:24,955
ഇല്ല. അല്ല-- ഇല്ല.

352
00:21:27,069 --> 00:21:31,028
ഹേയ്, വരൂ, നീ, തടിയൻ? എന്തിന് ചെയ്യും
അവൻ അത് പറയുമോ? അവൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.

353
00:21:31,206 --> 00:21:33,037
എൻ്റെ സഹോദരൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

354
00:21:37,346 --> 00:21:39,337
[ചിരിക്കുന്നു]

355
00:21:39,514 --> 00:21:41,243
[നിശ്വാസം]

356
00:21:41,416 --> 00:21:43,475
സമ്പന്നമായ:
അത്-- അതായിരുന്നു-- അത് തണുപ്പാണ്.

357
00:21:43,652 --> 00:21:45,415
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

358
00:21:45,587 --> 00:21:47,316
ഇല്ല, അവൻ, ഊഹ്-- അവൻ മരിച്ചു.

359
00:21:47,489 --> 00:21:49,457
[ചിരിക്കുന്നു]

360
00:21:49,624 --> 00:21:53,355
അതെ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അതായിരുന്നു....

361
00:22:02,904 --> 00:22:05,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

362
00:22:08,543 --> 00:22:10,511
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, പക്ഷേ നന്ദി.

363
00:22:12,381 --> 00:22:14,144
അതെ.

364
00:22:14,850 --> 00:22:16,841
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

365
00:22:20,322 --> 00:22:22,483
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
കെവിൻ?

366
00:22:22,657 --> 00:22:23,749
എനിക്ക് ബിയർ വേണം.

367
00:22:23,925 --> 00:22:26,155
ഹേ, ഹേ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഓഹ്....

368
00:22:27,062 --> 00:22:29,792
ഡോണ്ടെ എസ്റ്റ ലാ ബിയർ,
കൂവ്മാസ്റ്റർ?

369
00:22:29,965 --> 00:22:31,330
അച്ഛൻ ബിയർ കുടിക്കാറില്ല.

370
00:22:33,668 --> 00:22:35,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്.

371
00:22:35,737 --> 00:22:38,706
ഓ. ശരി.

372
00:22:39,374 --> 00:22:42,775
ഷാംപെയിൻ.
ബബ്ലി നന്മ. ഓഹ്....

373
00:22:43,345 --> 00:22:48,146
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ.
ഇത് പിമ്പുകളുടെ പാനീയമാണ്.

374
00:22:48,316 --> 00:22:50,580
- "പിമ്പുകൾ?"
-Mm-hm.

375
00:22:50,752 --> 00:22:52,982
നിനക്കെന്തറിയാം
പിമ്പുകളെ കുറിച്ച്?

376
00:22:54,589 --> 00:22:56,989
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

377
00:22:57,893 --> 00:23:01,761
എം.എം. ക്രിസ്റ്റലിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ലോഗോയും അക്ഷരവിന്യാസവും മാറ്റി.

378
00:23:01,930 --> 00:23:05,388
ഷാംപെയ്ൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെയ്യുക...കാര്യങ്ങൾ.

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,633
പെണ്ണേ, വെള്ളം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

380
00:23:08,804 --> 00:23:11,204
സാധാരണ വെള്ളമല്ല.

381
00:23:11,373 --> 00:23:15,810
ഹാ, ഹാ.
ഓ, അതെ, ശരി. ഞാൻ, ആഹ്....

382
00:23:28,990 --> 00:23:30,014
ക്ലാസിക്.

383
00:23:30,826 --> 00:23:32,691
ബെത്ത്:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

384
00:23:33,061 --> 00:23:34,551
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

385
00:23:34,729 --> 00:23:38,893
ഇല്ല!
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

386
00:23:40,235 --> 00:23:42,100
അതെ, നന്നായി....

387
00:23:43,271 --> 00:23:44,898
ഒരുപക്ഷേ.

388
00:23:45,073 --> 00:23:46,836
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, കെവിൻ.

389
00:23:47,008 --> 00:23:48,373
എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് വേണം.

390
00:23:48,543 --> 00:23:51,876
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്...

391
00:23:52,047 --> 00:23:57,041
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, കെവിൻ,
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയാണ്.

392
00:23:57,219 --> 00:23:59,244
അതെ. അതും ശരിയായി വരുന്നു....

393
00:23:59,421 --> 00:24:03,482
ആഹ്! ഓ. ദൈവം. ഓ.

394
00:24:03,658 --> 00:24:05,250
ഇത് ഓകെയാണ്. ഓ.

395
00:24:07,062 --> 00:24:09,121
ബെത്ത്: ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഡെനിസ്: അതെ.

396
00:24:09,764 --> 00:24:10,924
Pfft. ഹേ.

397
00:24:14,936 --> 00:24:17,302
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കി തരാം.

398
00:24:18,440 --> 00:24:19,964
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുമോ?

399
00:24:20,142 --> 00:24:22,167
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ....

400
00:24:22,344 --> 00:24:25,313
ആന്തരിക മർദ്ദം 90 പൗണ്ട് ആണ്
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ച്...

401
00:24:25,480 --> 00:24:27,072
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താ പ്രശ്നം....

402
00:24:27,249 --> 00:24:31,652
എന്നെ ജിപിഎസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഓ, ദയവായി.

403
00:24:32,254 --> 00:24:34,245
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

404
00:24:35,223 --> 00:24:37,214
[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:24:37,459 --> 00:24:40,087
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഡെനിസ്: അതെ, ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

406
00:24:40,262 --> 00:24:41,729
എനിക്ക് ഐസ് വേണം!

407
00:24:41,897 --> 00:24:44,661
ശരി, നോക്കാം.

408
00:24:45,834 --> 00:24:47,597
ഫ്രോസൺ പീസ്.

409
00:24:47,769 --> 00:24:50,397
ശരിക്കും? ശരി.

410
00:24:50,739 --> 00:24:54,072
ഒപ്പം ഫ്രോസൺ പീസ്.

411
00:24:54,242 --> 00:24:56,472
ഫ്രോസൺ പീസ്. ഫ്രോസൺ പീസ്.

412
00:24:56,645 --> 00:24:58,010
എന്തും തണുപ്പ്.

413
00:24:58,647 --> 00:25:01,844
ശരി, ഇവിടെ. എന്തോ തണുപ്പ്.

414
00:25:02,884 --> 00:25:03,976
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.

415
00:25:04,653 --> 00:25:06,518
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

416
00:25:06,688 --> 00:25:10,590
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

417
00:25:10,759 --> 00:25:11,953
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ:

418
00:25:12,127 --> 00:25:14,493
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ദയനീയമാണ്.

419
00:25:14,663 --> 00:25:17,325
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

420
00:25:17,499 --> 00:25:20,957
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കും.

421
00:25:21,870 --> 00:25:23,565
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

422
00:25:25,941 --> 00:25:27,272
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

423
00:25:27,442 --> 00:25:28,773
[മോയൻസ്]

424
00:25:35,083 --> 00:25:36,914
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

425
00:25:41,223 --> 00:25:43,214
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു]

426
00:25:43,391 --> 00:25:45,382
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

427
00:25:55,003 --> 00:25:57,096
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പുറം?

428
00:25:58,840 --> 00:25:59,864
ഓ. ഹി, ഹി.

429
00:26:00,242 --> 00:26:02,710
അതെ, എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.

430
00:26:03,044 --> 00:26:04,534
ആഹ്. ഓ!

431
00:26:04,713 --> 00:26:06,704
[മുരടിക്കൽ]

432
00:26:07,148 --> 00:26:08,376
പാർട്ടി ബലൂണുകൾ.

433
00:26:08,550 --> 00:26:11,041
-അത് പാർട്ടി ബലൂണുകളല്ല.
- അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:26:11,219 --> 00:26:13,278
അപ്പോൾ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

435
00:26:13,455 --> 00:26:14,752
അല്ല, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

436
00:26:14,923 --> 00:26:17,187
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
അലമാരയോ മറ്റോ?

437
00:26:17,359 --> 00:26:19,520
ഓ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

438
00:26:23,265 --> 00:26:24,289
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

439
00:26:24,466 --> 00:26:28,562
ഡെനിസ്: ഇല്ല, വരൂ. ചുറ്റും നിൽക്കുക.
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

440
00:26:28,737 --> 00:26:29,795
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

441
00:26:29,971 --> 00:26:32,667
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുടിക്കാൻ വീഞ്ഞ്. 23 കുപ്പികൾ.

442
00:26:32,841 --> 00:26:35,071
ഓ, വീഞ്ഞ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
യേശുവിൻ്റെ.

443
00:26:35,243 --> 00:26:37,108
നിനക്കറിയാമോ, ഡെനിസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:26:37,279 --> 00:26:39,247
എന്നിരുന്നാലും ഇതൊരു മികച്ച പാർട്ടിയായിരുന്നു.

445
00:26:44,519 --> 00:26:47,647
[വാഗ്നറുടെ "റൈഡ് ഓഫ് ദി
വാൽക്കറിസ്" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

446
00:26:52,027 --> 00:26:53,756
ഓ, ഷിറ്റ്, കെവിൻ.

447
00:26:53,928 --> 00:26:55,657
അവൻ ത്രികോണാകൃതിയിലായി
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

448
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
[ചിരിക്കുന്നു]

449
00:26:57,832 --> 00:26:59,299
[ഗാസ്പിഎസ്]

450
00:26:59,467 --> 00:27:01,435
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ വാഫിൾസ്.

451
00:27:13,815 --> 00:27:16,079
സീൻ, വികൃതി കുട്ടി.

452
00:27:18,453 --> 00:27:19,818
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

453
00:27:22,624 --> 00:27:24,922
- ആരും അനങ്ങരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:27:25,093 --> 00:27:27,653
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

455
00:27:28,229 --> 00:27:30,459
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ചെറുതായി അടിച്ചു.

456
00:27:30,632 --> 00:27:33,465
ലിസ്ബി! ലിസ്ബി,
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

457
00:27:34,669 --> 00:27:38,161
ജനാലകൾ! വിൻഡോകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

458
00:27:39,741 --> 00:27:41,333
[ഡെനിസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

459
00:27:41,509 --> 00:27:43,602
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

460
00:27:44,346 --> 00:27:45,370
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

461
00:27:45,547 --> 00:27:48,380
ഇതൊരു പുതിയ സ്വഭാവമാണ്,
എന്നാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

462
00:27:53,488 --> 00:27:55,752
അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.

463
00:27:56,624 --> 00:27:57,648
ഇത്തരം.

464
00:28:01,129 --> 00:28:03,120
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

465
00:28:04,933 --> 00:28:06,491
ദൈവമേ.

466
00:28:09,938 --> 00:28:11,303
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

467
00:28:11,473 --> 00:28:14,101
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

468
00:28:14,275 --> 00:28:16,106
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

469
00:28:16,277 --> 00:28:19,610
രസകരമായ സാഹചര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:28:19,781 --> 00:28:21,646
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

471
00:28:21,816 --> 00:28:23,340
കെവിൻ:
ഇപ്പോഴില്ല, ലിസ്ബി.

472
00:28:23,518 --> 00:28:24,542
അവൻ മയങ്ങിയോ?

473
00:28:24,719 --> 00:28:27,654
അത് ഒന്നല്ല
നല്ല മരുന്നുകളുടെ.

474
00:28:31,559 --> 00:28:34,460
ഹേയ്!
ബൃന്ദ അമ്മായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് തന്നു!

475
00:28:35,730 --> 00:28:37,459
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

476
00:28:38,867 --> 00:28:42,826
ശരി, അത് ദിയിലെ മാൻഡി പാറ്റിൻകിൻ ആണ്
രാജകുമാരി വധു, റോബ് റെയ്നർ, 1987.

477
00:28:43,004 --> 00:28:45,131
അതും ഒരേ വരി
സുർഗ് ചക്രവർത്തി ഉപയോഗിച്ചത്....

478
00:28:46,641 --> 00:28:48,302
ബെത്ത്:
ദൈവമേ!

479
00:28:48,977 --> 00:28:50,842
[നിലവിളി]

480
00:28:51,646 --> 00:28:53,409
ബെത്ത്:
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

481
00:28:53,581 --> 00:28:56,448
ഇപ്പോൾ, ഇത് മനഃപൂർവമായ നാശമാണ്
വസ്തുവിലേക്ക്!

482
00:28:56,618 --> 00:28:57,642
അതൊരു നിയമപരമായ പദമാണ്!

483
00:29:02,524 --> 00:29:03,889
പോകൂ!

484
00:29:06,628 --> 00:29:08,687
കെവിൻ, നിർത്തൂ!

485
00:29:08,863 --> 00:29:10,160
ഹേയ്, ഹേയ്.

486
00:29:10,565 --> 00:29:13,227
ഇല്ല, ഡെനിസ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
13 വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഏതെങ്കിലും?

487
00:29:13,401 --> 00:29:15,494
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഓടുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

488
00:29:25,780 --> 00:29:28,908
ഒരു ആയുധം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.

489
00:29:32,687 --> 00:29:35,383
ധനികൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. ആഹ്!

490
00:29:40,261 --> 00:29:42,126
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

491
00:29:43,965 --> 00:29:45,489
സമ്പന്നമായ:
ഡെനിസ്!

492
00:30:11,593 --> 00:30:13,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:30:14,128 --> 00:30:18,724
കൂടാതെ, അതെ, ഇതാണ്
ഒരു പോളികാർബണേറ്റ് ബ്ലേഡ്.

494
00:30:18,900 --> 00:30:20,765
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

495
00:30:22,837 --> 00:30:26,170
ഞാൻ കുറച്ച് വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ എടുത്തു
സ്റ്റാർ വാർസ് കൺവെൻഷനിൽ.

496
00:30:28,443 --> 00:30:29,740
മക്കോയ് ഡോ.

497
00:30:31,079 --> 00:30:34,776
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

498
00:30:44,826 --> 00:30:48,762
ധനികാ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

499
00:30:49,063 --> 00:30:51,031
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

500
00:31:00,408 --> 00:31:02,569
ഓ, ഓ, ശരി.

501
00:31:07,815 --> 00:31:09,305
[നിലവിളി]

502
00:31:17,992 --> 00:31:20,358
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

503
00:31:20,662 --> 00:31:22,129
പോകൂ!

504
00:31:27,735 --> 00:31:29,259
- വിചിത്രം.
ഡെനിസ്: ധനികനോ?

505
00:31:29,437 --> 00:31:32,600
സമ്പന്നമായ:
അതെ? അതെ അതെ. അതെ, ഡെനിസ്?

506
00:31:33,841 --> 00:31:36,537
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

507
00:31:36,711 --> 00:31:39,509
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

508
00:31:39,681 --> 00:31:40,841
സമ്പന്നൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:31:41,015 --> 00:31:43,347
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തീരുമാനം.

510
00:31:43,518 --> 00:31:46,009
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നോ?

511
00:31:46,187 --> 00:31:47,984
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഡി--

512
00:31:49,023 --> 00:31:50,752
[നിലവിളി]

513
00:31:53,027 --> 00:31:54,051
സമ്പന്നൻ!

514
00:31:54,228 --> 00:31:55,889
കെവിൻ:
ഡെനിസ്?

515
00:32:06,040 --> 00:32:07,371
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

516
00:32:16,751 --> 00:32:17,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

517
00:32:17,952 --> 00:32:20,944
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
ഞാൻ പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ച കന്യകയാണ്.

518
00:32:21,122 --> 00:32:22,817
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

519
00:32:22,991 --> 00:32:24,891
ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക്കുകൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

520
00:32:25,059 --> 00:32:28,028
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു
ഒരിക്കൽ പൊതു ടെലിവിഷനിൽ.

521
00:32:28,196 --> 00:32:29,424
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

522
00:32:29,597 --> 00:32:32,122
-അതെ.
-ശരി.

523
00:32:36,004 --> 00:32:38,404
കെവിൻ:
സീൻ, ഡസ്റ്റിൻ, വരൂ!

524
00:32:41,175 --> 00:32:42,199
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

525
00:32:42,377 --> 00:32:43,708
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

526
00:32:51,285 --> 00:32:52,912
അവർ സൈബർഗുകളെപ്പോലെയാണ്.

527
00:32:54,822 --> 00:32:56,119
ഡെനിസ്?

528
00:33:00,962 --> 00:33:06,195
സമ്പന്നൻ! സമ്പന്നൻ! സമ്പന്നൻ!

529
00:33:06,367 --> 00:33:07,459
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

530
00:33:13,474 --> 00:33:17,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

531
00:33:17,779 --> 00:33:20,907
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

532
00:33:21,082 --> 00:33:26,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.

533
00:33:26,954 --> 00:33:29,184
വരിക.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

534
00:33:29,357 --> 00:33:30,881
മരം:
അയ്യോ.

535
00:33:31,059 --> 00:33:32,822
കാത്തിരിക്കൂ, സമ്പന്നൻ.

536
00:33:39,133 --> 00:33:40,430
[അലർച്ച]

537
00:33:40,601 --> 00:33:41,966
[ട്രീസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

538
00:33:42,136 --> 00:33:44,627
ലിസ്ബി! വണ്ടി നിർത്തൂ.

539
00:33:47,075 --> 00:33:48,770
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

540
00:33:48,943 --> 00:33:51,537
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

541
00:34:05,226 --> 00:34:06,284
[ഗ്രോൻസ്]

542
00:34:06,494 --> 00:34:08,962
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഫിഫയാണ്--

543
00:34:11,566 --> 00:34:12,692
രക്തമില്ല.

544
00:34:17,004 --> 00:34:22,738
ബെത്ത്, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

545
00:34:22,910 --> 00:34:24,707
അവൾ എപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലെ.

546
00:34:26,380 --> 00:34:28,814
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഡ്രൈവേഴ്സ് എഡിലായിരുന്നു.

547
00:34:28,983 --> 00:34:30,007
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

548
00:34:30,184 --> 00:34:31,651
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
കോണുകൾ കാണാൻ.

549
00:34:31,819 --> 00:34:33,548
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം
റോഡ്.

550
00:34:33,921 --> 00:34:35,081
ഓ! ഞാൻ-- ഓ.

551
00:34:36,424 --> 00:34:38,016
നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല. ഓ!

552
00:34:40,394 --> 00:34:41,918
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വലിക്കാൻ.

553
00:34:42,330 --> 00:34:44,321
ബെത്ത്:
ഓ, ഷിറ്റ്!

554
00:34:44,499 --> 00:34:45,557
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

555
00:34:48,336 --> 00:34:50,600
കൊള്ളാം, നീ വെറുതെ കൊന്നു
കാറിൽ എല്ലാവരും.

556
00:34:54,742 --> 00:34:57,233
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനാണ്
ഈ കാറിലുള്ള വ്യക്തി.

557
00:34:57,411 --> 00:35:01,245
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാകും
അഞ്ചാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു.

558
00:35:02,416 --> 00:35:04,407
അതിനാൽ, ബേത്ത്, ഓ...

559
00:35:04,585 --> 00:35:07,816
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്...

560
00:35:07,989 --> 00:35:10,514
പിന്നീട് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

561
00:35:10,691 --> 00:35:11,715
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.

562
00:35:11,893 --> 00:35:15,829
അല്ല, നീ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി.

563
00:35:15,997 --> 00:35:19,558
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
കെവിൻ ഇപ്പോൾ കനത്ത മരുന്നാണ്.

564
00:35:19,734 --> 00:35:23,192
കൊക്കെയ്ൻ, വേഗത, രോഷം,
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടാകില്ല.

565
00:35:23,371 --> 00:35:25,202
അയാൾക്ക് കോടതിയലക്ഷ്യമുണ്ടാകും
തീർച്ചയായും.

566
00:35:25,373 --> 00:35:27,398
തീർച്ചയായും, അതെ.

567
00:35:28,176 --> 00:35:30,974
വിശേഷങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൻ്റെ അവസാന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

568
00:35:32,280 --> 00:35:35,681
ആരാ. ആരാ. അയ്യോ!

569
00:35:36,751 --> 00:35:38,275
[നിലവിളി]

570
00:35:38,452 --> 00:35:40,647
ബെത്ത്:
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർമാർ.

571
00:35:40,822 --> 00:35:45,919
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ എൻ്റേത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

572
00:35:47,128 --> 00:35:49,722
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ വെറുതെ തരാം....

573
00:35:53,100 --> 00:35:55,568
[വിദേശിയുടേത് " പോലെ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി" സ്പീക്കർമാരിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

574
00:35:57,972 --> 00:35:59,132
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

575
00:35:59,307 --> 00:36:02,003
- ഹണി. പ്രിയേ, നീ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

576
00:36:02,176 --> 00:36:04,440
അല്ല, തേനേ, തേനേ,
അത് ഡെനിസ് ആകാം.

577
00:36:08,883 --> 00:36:11,545
ഞാൻ നമ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നീ?

578
00:36:11,719 --> 00:36:14,381
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

579
00:36:14,956 --> 00:36:17,049
ഒരു ടെലിമാർക്കറ്റർ ആയിരിക്കണം.

580
00:36:18,326 --> 00:36:20,351
[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:36:22,830 --> 00:36:24,297
[ശബ്ദം]

582
00:36:24,465 --> 00:36:28,196
ഓ, മിസ്റ്റർ കൂവർമാൻ.

583
00:36:31,105 --> 00:36:32,902
ഹേയ്, അമ്മേ, അച്ഛാ, അത്....

584
00:36:33,074 --> 00:36:36,908
-ഹായ്, ശ്രീമതി സി.
ട്രീസും കാമിയും: ഹായ്, മിസിസ് സി!

585
00:36:37,078 --> 00:36:39,012
അതെ, അത് സമ്പന്നമായിരുന്നു ...

586
00:36:39,180 --> 00:36:41,774
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

587
00:36:41,949 --> 00:36:44,975
പിന്നെ ഞാൻ അടുക്കളയെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാം.

588
00:36:45,152 --> 00:36:48,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ എത്തിച്ചേരാം....

589
00:36:50,157 --> 00:36:53,388
ബേത്ത്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?

590
00:36:54,262 --> 00:36:56,321
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ!

591
00:36:56,497 --> 00:36:57,964
കെവിൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

592
00:36:58,132 --> 00:37:00,896
-ആഹ്.
-ജിപിഎസ് അത്, തെണ്ടി!

593
00:37:01,068 --> 00:37:03,059
[ചിരിക്കുന്നു]

594
00:37:03,537 --> 00:37:04,799
കഴുത.

595
00:37:06,874 --> 00:37:07,898
അടിപൊളി.

596
00:37:08,075 --> 00:37:12,205
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ] :
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കുന്നു.

597
00:37:12,380 --> 00:37:14,314
ഓഹ്. റേഡിയോ നശിക്കുന്നു.

598
00:37:15,783 --> 00:37:20,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് 87.1 ലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യണോ?

599
00:37:20,321 --> 00:37:25,384
ഒരു ചെറിയ തുടക്കം പാകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:37:25,559 --> 00:37:30,223
ഡിജെ സിയുടെ സ്ലാമ്മിംഗ് ബിരുദം.
എന്ത്!

601
00:37:31,766 --> 00:37:33,825
[ആലിസ് കൂപ്പറിൻ്റെ "സ്കൂളിന് പുറത്ത്"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

602
00:37:45,913 --> 00:37:49,178
[പാടുന്നു]
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

603
00:37:49,350 --> 00:37:52,615
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും

604
00:37:52,787 --> 00:37:56,120
അതെല്ലാം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു

605
00:37:56,290 --> 00:37:59,453
രണ്ടും [ആലാപനം] :
കാരണം അവർ പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

606
00:37:59,961 --> 00:38:02,259
എല്ലാം [പാടുന്നു] :
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

607
00:38:02,430 --> 00:38:04,057
ഒരു പതാക കണ്ടെത്താനായില്ല

608
00:38:04,231 --> 00:38:07,894
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ
അതൊരു ഇഴച്ചിലാണ്

609
00:38:08,069 --> 00:38:12,733
വേനൽക്കാലത്ത് സ്‌കൂളിന് അവധിയാണ്

610
00:38:14,809 --> 00:38:19,769
സ്കൂൾ എന്നെന്നേക്കുമായി

611
00:38:19,947 --> 00:38:22,279
എപ്പോഴെങ്കിലും.

612
00:38:22,450 --> 00:38:26,614
സ്കൂൾ തകർത്തു

613
00:38:26,787 --> 00:38:28,220
അതെ.

614
00:38:28,389 --> 00:38:32,917
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
അവരുടെ സ്കൂൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:38:41,302 --> 00:38:43,293
[ഡെനിസ് മുറുമുറുപ്പ്]

616
00:38:44,305 --> 00:38:46,671
അവനെ വാൽനട്ട് പോലെ പൊട്ടിക്കുക.

617
00:38:48,943 --> 00:38:50,308
ഹലോ.

618
00:38:52,313 --> 00:38:54,247
ക്ഷമിക്കണം.

619
00:38:55,583 --> 00:38:57,312
നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.

620
00:39:03,557 --> 00:39:07,516
അതിനാൽ, ഓ, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി...

621
00:39:07,695 --> 00:39:13,930
...കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല, ഓ,
നിനക്കറിയാമോ, നോക്കുന്നതോ മറ്റോ.

622
00:39:14,101 --> 00:39:16,968
-യക്ക്.
-എന്ത്?

623
00:39:17,138 --> 00:39:20,164
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

624
00:39:20,341 --> 00:39:24,801
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ-- ഞാൻ....

625
00:39:24,979 --> 00:39:28,676
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയല്ല.

626
00:39:30,117 --> 00:39:31,141
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

627
00:39:31,318 --> 00:39:34,515
അതെ, ചിലത് പോലെയുണ്ട്
അവിടെ പച്ചപ്പ്, പിന്നെ...

628
00:39:34,688 --> 00:39:39,057
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുകളിൽ ഒരു തവിട്ടുനിറം പോലെയുണ്ട്
starburst ഒരുതരം കാര്യം നടക്കുന്നു.

629
00:39:40,327 --> 00:39:44,889
അമ്മൂമ്മ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നായയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

630
00:39:45,499 --> 00:39:46,898
ഭാഗ്യമുള്ള നായ.

631
00:39:50,571 --> 00:39:52,664
അതിനാൽ, ഏതുതരം ബിയർ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

632
00:39:52,840 --> 00:39:54,637
ഏതുതരം? എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.

633
00:39:54,809 --> 00:39:58,745
ഞാനൊരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്
ബ്രൂഡോഗിനായി.

634
00:40:03,050 --> 00:40:05,848
ചിപ്സ്, ചിപ്സ്, ചിപ്സ്.

635
00:40:07,221 --> 00:40:08,916
-മനസ്സിലായി?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

636
00:40:09,090 --> 00:40:11,320
Suzy Q's, yum.

637
00:40:11,926 --> 00:40:13,826
എൻ്റെ അമ്മ ഉം പറയുന്നു.

638
00:40:14,562 --> 00:40:15,927
യം.

639
00:40:16,097 --> 00:40:17,428
അങ്ങനെയല്ല, അത്....

640
00:40:17,598 --> 00:40:19,896
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, നല്ലത്.

641
00:40:20,935 --> 00:40:22,232
ബെത്ത്: ഹായ്.
-ഹേയ്.

642
00:40:22,403 --> 00:40:24,769
ബെത്ത്: സുഖമാണോ?
- ശരിക്കും നല്ലത്.

643
00:40:28,042 --> 00:40:29,907
അങ്ങ് പോകൂ.

644
00:40:32,913 --> 00:40:34,608
എന്താണ് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

645
00:40:34,782 --> 00:40:37,444
ഓ, അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

646
00:40:38,686 --> 00:40:40,449
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?

647
00:40:41,689 --> 00:40:43,953
അച്ഛൻ അവനെ അടിക്കുന്നു.

648
00:40:44,458 --> 00:40:45,516
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു.

649
00:40:46,994 --> 00:40:49,121
ഓഹ്.... ഹേ, ഹേ.

650
00:40:49,296 --> 00:40:50,854
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
കുറച്ച് ഐഡി കാണാൻ.

651
00:40:52,199 --> 00:40:54,064
തീർച്ചയായും.

652
00:40:56,904 --> 00:40:58,496
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

653
00:41:00,274 --> 00:41:03,607
വൗ. നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു,
പട്രീഷ്യ.

654
00:41:03,777 --> 00:41:05,802
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും 37 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

655
00:41:05,980 --> 00:41:07,777
നന്നായി, നന്ദി.

656
00:41:10,251 --> 00:41:14,551
അതായത് $15.42,
ബിയർ ഇല്ലാതെ.

657
00:41:15,723 --> 00:41:19,250
വരിക. ഇത് ബിരുദദാന രാത്രിയാണ്.

658
00:41:19,426 --> 00:41:23,590
ഓ, ആശംസകൾ.

659
00:41:25,299 --> 00:41:27,426
സാം.

660
00:41:27,601 --> 00:41:30,263
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാം.

661
00:41:30,437 --> 00:41:33,304
വരിക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

662
00:41:35,009 --> 00:41:37,773
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

663
00:41:41,448 --> 00:41:45,680
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര കഠിനമായി ചുംബിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

664
00:41:45,853 --> 00:41:47,821
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രമോ?

665
00:41:56,931 --> 00:41:58,626
- ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ലഭിച്ചു.
- ഹൂ!

666
00:41:58,799 --> 00:42:02,064
അതിനാൽ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്, അവനോട്.

667
00:42:02,236 --> 00:42:03,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:42:03,437 --> 00:42:06,270
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം വായിലാക്കി
2 സെക്കൻഡ് പോലെ.

669
00:42:06,440 --> 00:42:08,704
സമ്പന്നമായ:
അവൻ്റെ മുഖം വലിച്ചോ?

670
00:42:08,876 --> 00:42:09,934
എന്നെ ശുദ്ധമാക്കൂ.

671
00:42:10,110 --> 00:42:11,441
വൗ.

672
00:42:11,812 --> 00:42:14,178
അതൊരു വലിയ ത്യാഗമായിരുന്നു.

673
00:42:14,348 --> 00:42:17,943
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അതായത്, ബിയർ കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

674
00:42:19,787 --> 00:42:21,721
ഞാൻ 2 സെക്കൻഡ് ചെയ്യും.

675
00:42:25,626 --> 00:42:27,719
എന്ത്? അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

676
00:42:27,895 --> 00:42:30,125
അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമല്ല.

677
00:42:30,297 --> 00:42:32,231
ഇത് 3 സെക്കൻഡ് റൂളിനുള്ളിലാണ്.

678
00:42:32,700 --> 00:42:35,066
അത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
തറയിൽ വീണു.

679
00:42:35,936 --> 00:42:38,200
അതെ, എന്തായാലും.

680
00:42:42,243 --> 00:42:43,870
അവൾ ബെത്ത് കൂപ്പർ അല്ല.

681
00:42:58,525 --> 00:43:00,516
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

682
00:43:04,865 --> 00:43:06,765
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

683
00:43:10,804 --> 00:43:12,135
[ശ്വാസങ്ങൾ]

684
00:43:12,606 --> 00:43:13,834
ഇന്ത്യക്കാർ.

685
00:43:15,743 --> 00:43:20,180
ഇത് ജാക്ക് നിക്കോൾസൺ ആണ്, ഈസി റൈഡർ,
1969, ഡെന്നിസ് ഹോപ്പർ സംവിധാനം ചെയ്തു.

686
00:43:20,581 --> 00:43:23,049
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

687
00:43:23,350 --> 00:43:24,374
അതെ.

688
00:43:26,654 --> 00:43:29,987
പഴയ ഡി.എച്ച് ലോറൻസിന്.

689
00:43:32,726 --> 00:43:34,091
ബെത്ത്:
ഹേയ്.

690
00:43:40,467 --> 00:43:42,458
[ചിരിക്കുന്നു]

691
00:43:54,048 --> 00:43:55,379
[ടൂത്ത് ക്രാക്കുകൾ]

692
00:43:56,984 --> 00:43:58,645
[ഡെനിസ് ചുമ]

693
00:44:05,526 --> 00:44:06,652
ക്ഷമിക്കണം.

694
00:44:06,827 --> 00:44:09,159
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:44:10,264 --> 00:44:12,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:44:16,036 --> 00:44:17,765
അത് നിങ്ങളുടെ പല്ലാണോ?

697
00:44:18,672 --> 00:44:20,162
അത് ഇലപൊഴിയും ആയിരുന്നു.

698
00:44:20,641 --> 00:44:22,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞു പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

699
00:44:22,276 --> 00:44:23,743
3 മാത്രം

700
00:44:23,911 --> 00:44:25,902
ഇപ്പോൾ...2.

701
00:44:26,080 --> 00:44:28,412
- എനിക്ക് 2 ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്ക്.

702
00:44:28,582 --> 00:44:29,606
നന്ദി.

703
00:44:29,783 --> 00:44:31,910
[ചുംബനത്തിൻ്റെ "ബെത്ത്" കളിക്കുന്നു
MP3 പ്ലെയറിൽ]

704
00:44:32,886 --> 00:44:36,788
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
ഞാൻ ഇല്ല-- ഞാൻ പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല--

705
00:44:36,957 --> 00:44:38,356
റിച്ച്, നീ ഇതാണോ ഇട്ടത്?

706
00:44:39,460 --> 00:44:40,950
അത് വിട്.

707
00:44:50,104 --> 00:44:51,833
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

708
00:44:52,005 --> 00:44:53,802
ഞാനും.

709
00:44:56,877 --> 00:44:59,277
ആഹ്. എനിക്ക് ട്രൈസ്.

710
00:45:07,020 --> 00:45:09,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
ഈ പാട്ടിൻ്റെ പേരിലാണ്.

711
00:45:10,891 --> 00:45:12,859
ഒരു ചുംബന ഗാനത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്?

712
00:45:13,026 --> 00:45:14,493
അതെ.

713
00:45:15,496 --> 00:45:19,398
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശിരോവസ്ത്രക്കാരായിരുന്നു.

714
00:45:19,566 --> 00:45:22,467
-ആരാ.
-ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

715
00:45:23,504 --> 00:45:26,905
ബെത്ത് കൂപ്പറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
ഒരു കിസ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

716
00:45:27,074 --> 00:45:32,341
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് വളരെ ... കൂൾ.

717
00:45:33,881 --> 00:45:35,212
അത് ശാന്തമാണ്.

718
00:45:35,382 --> 00:45:39,546
നിങ്ങൾക്ക് ഹെഡ്ബാംഗർ മാതാപിതാക്കളെ ലഭിച്ചു.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

719
00:45:42,089 --> 00:45:43,283
Hm.

720
00:45:45,292 --> 00:45:47,317
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?

721
00:45:47,561 --> 00:45:51,122
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
ഇനി എങ്ങും നടക്കില്ല.

722
00:45:51,298 --> 00:45:53,266
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ കാർ തരൂ...

723
00:45:53,434 --> 00:45:57,268
പക്ഷെ പിന്നെ എൻ്റെ പെറ്റമ്മ പെണ്ണ്
ട്രിസിയ അവളുടെ ഇടിച്ചു.

724
00:45:57,438 --> 00:46:00,271
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേർപെടുത്തിയതിന്.

725
00:46:00,441 --> 00:46:02,170
അർത്ഥം, അർത്ഥം!

726
00:46:02,342 --> 00:46:05,402
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ
കാമിക്ക് ഉള്ളിലെ ഭയം.

727
00:46:05,813 --> 00:46:07,747
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

728
00:46:07,915 --> 00:46:09,712
-എന്ത്?
-പശുക്കൾ.

729
00:46:10,551 --> 00:46:12,178
ഒന്ന് ടിപ്പ് ചെയ്യാം.

730
00:46:12,352 --> 00:46:14,684
എന്താ, അങ്ങനെയല്ലേ
ഒരു നഗര ഇതിഹാസം?

731
00:46:15,155 --> 00:46:17,783
നീ പോയാലോ
കണ്ടെത്തണോ?

732
00:46:18,292 --> 00:46:20,317
ഞാനോ? അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

733
00:46:20,494 --> 00:46:21,927
നിങ്ങളാണ് ആൾ.

734
00:46:22,095 --> 00:46:23,858
കൂടുതലോ കുറവോ.

735
00:46:24,198 --> 00:46:25,222
മരം:
പോകൂ, പോകൂ.

736
00:46:25,399 --> 00:46:29,062
റിച്ച്: ശരി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ശരി.
ട്രീസ്: ഈ. ഈ. ഈ.

737
00:46:29,236 --> 00:46:30,260
ശരി.

738
00:46:30,437 --> 00:46:33,099
ശ്ശ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ: ശ്ശ്.

739
00:46:33,273 --> 00:46:36,606
- ഇതാണ് ഒന്ന്.
- പോകൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

740
00:46:36,777 --> 00:46:38,870
-ഹേയ്, ശരി.
ട്രീസ്: ഈ. ശരി.

741
00:46:39,046 --> 00:46:40,070
[പശു തേങ്ങലുകൾ]

742
00:46:40,247 --> 00:46:42,215
ആരാ. അതെന്താണ് --?
അതൊരു ബഹളം പോലെയാണ്.

743
00:46:42,382 --> 00:46:44,009
ഇതൊരു മൂളാണ്, ശരിയാണോ?
അത് തള്ളുക.

744
00:46:44,184 --> 00:46:46,311
-എവിടെ?
-മധ്യത്തിൽ.

745
00:46:46,487 --> 00:46:47,545
ശരി, തള്ളുക.

746
00:46:47,721 --> 00:46:49,689
കഷ്ടം.

747
00:46:49,857 --> 00:46:51,290
[ട്രീസും കാമിയും ചിരിക്കുന്നു]

748
00:46:51,458 --> 00:46:52,982
ചിരിക്കരുത്.

749
00:46:59,099 --> 00:47:00,794
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

750
00:47:02,536 --> 00:47:04,231
ഒന്നുമില്ല.

751
00:47:05,038 --> 00:47:08,132
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ബിരുദാനന്തരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

752
00:47:08,442 --> 00:47:09,466
ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

753
00:47:09,643 --> 00:47:13,739
അവർക്ക് ഇത് പ്രീ-മെഡ് പോലെ ലഭിച്ചു
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ മെഡ്-സ്കൂൾ കാര്യവും....

754
00:47:14,448 --> 00:47:16,541
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

755
00:47:20,787 --> 00:47:22,778
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

756
00:47:23,357 --> 00:47:27,293
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ പഴയതിലേക്ക് പോകാം
ഹാർപേഴ്‌സ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്.

757
00:47:27,661 --> 00:47:29,288
ഹാർപ്പേഴ്സ്.

758
00:47:29,696 --> 00:47:31,163
അതെ, ഇല്ല, കൂൾ.

759
00:47:31,331 --> 00:47:36,166
അവർക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
നല്ല ക്രെഡിറ്റ് കോഴ്സുകൾ.

760
00:47:36,670 --> 00:47:39,138
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

761
00:47:45,245 --> 00:47:47,713
അപ്പോൾ ഞാൻ ബെത്ത് കൂപ്പർ അല്ല, അല്ലേ?

762
00:47:48,916 --> 00:47:49,940
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

763
00:47:53,754 --> 00:47:59,249
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു,
നിനക്ക് തോന്നിയില്ല....

764
00:47:59,426 --> 00:48:01,360
ബെത്ത് കൂപ്പർ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിന് മുകളിലോ?

765
00:48:02,162 --> 00:48:04,858
ശരിയാണ്. അവളുടെ.

766
00:48:05,032 --> 00:48:07,592
അവൾ ഒരിക്കലും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യില്ല
12-പാക്കിനായി ചില തോൽവിയുമായി.

767
00:48:07,768 --> 00:48:10,498
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

768
00:48:11,705 --> 00:48:14,265
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

769
00:48:17,244 --> 00:48:19,178
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

770
00:48:36,730 --> 00:48:38,061
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

771
00:48:38,398 --> 00:48:40,662
അത്രമാത്രം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

772
00:48:40,834 --> 00:48:43,302
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. നന്ദി.

773
00:48:44,137 --> 00:48:45,502
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

774
00:48:45,672 --> 00:48:46,798
ബൈ, പശു!

775
00:48:47,975 --> 00:48:49,966
[മൂയിംഗ്]

776
00:48:50,777 --> 00:48:52,301
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

777
00:48:52,479 --> 00:48:53,969
[പശു മൂയിംഗ്]

778
00:48:55,782 --> 00:48:57,079
-പശുക്കൾ.
-ആഹ്!

779
00:48:57,584 --> 00:49:00,417
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു!

780
00:49:02,122 --> 00:49:04,113
[കൗ ബെല്ലോസ്]

781
00:49:05,292 --> 00:49:07,283
എന്തായിരുന്നു അത്?

782
00:49:08,996 --> 00:49:11,123
ഓ, പശുവിനെപ്പോലെ തോന്നി.

783
00:49:11,298 --> 00:49:14,995
അല്ല, അതൊരു സാധാരണ പശുവായിരുന്നില്ല.

784
00:49:16,837 --> 00:49:20,102
ഡെനിസ് കൂവർമാൻ.
പശുക്കളെ പേടിയാണോ?

785
00:49:20,273 --> 00:49:22,764
വാക്കാഫോബിക്? കോഴ്സ് അല്ല.

786
00:49:22,976 --> 00:49:24,967
[സമ്പന്നമായ നിലവിളി]

787
00:49:25,145 --> 00:49:26,510
ഡെനിസ്:
ആരാ, ആരാ.

788
00:49:26,680 --> 00:49:28,045
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

789
00:49:28,215 --> 00:49:29,546
മരം:
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

790
00:49:29,716 --> 00:49:30,944
ഒരു പശു എന്നെ കടിച്ചു!

791
00:49:31,118 --> 00:49:32,779
ഇല്ല, പശുക്കൾക്ക് കടിക്കാനാവില്ല.

792
00:49:32,953 --> 00:49:34,784
ശരി, ഇത് തീർച്ചയാണ്.

793
00:49:34,955 --> 00:49:36,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പശുക്കൾ കടിക്കില്ല.

794
00:49:37,090 --> 00:49:40,491
അവരുടെ കുറവുണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മുകളിലെ മുറിവുകൾ.

795
00:49:41,595 --> 00:49:42,960
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

796
00:49:43,797 --> 00:49:45,765
എന്താണ് ആ മണം?

797
00:49:46,266 --> 00:49:48,131
അവൻ ഷൂസ് ഊരി.

798
00:49:49,803 --> 00:49:51,794
[ചിരിക്കുന്നു]

799
00:49:52,039 --> 00:49:55,202
- ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- ഞാൻ ഈ ഷൂകൾക്ക് പണം നൽകി.

800
00:49:55,776 --> 00:49:58,973
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ആ ഷൂസ് ധരിച്ച എൻ്റെ കാർ.

801
00:49:59,146 --> 00:50:01,444
അവർ പോകുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം
അവയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

802
00:50:05,352 --> 00:50:06,614
നിങ്ങൾ ഷൂസ് പൂഴ്ത്തി.

803
00:50:25,005 --> 00:50:26,495
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

804
00:50:27,541 --> 00:50:29,532
[കാമിയും മരവും നിലവിളിക്കുന്നു]

805
00:50:31,344 --> 00:50:33,335
[ഡെനിസും റിച്ച് സ്‌ക്രീമിംഗും]

806
00:50:39,886 --> 00:50:41,877
[ഹൂപ്പിംഗ്]

807
00:50:46,927 --> 00:50:51,830
ഭാവിയിലേക്ക്! ഹൂ!

808
00:50:51,998 --> 00:50:53,989
[ചിരിക്കുന്നു]

809
00:50:57,437 --> 00:51:00,099
ഇപ്പോൾ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

810
00:51:00,273 --> 00:51:01,365
ശരി!

811
00:51:02,776 --> 00:51:04,869
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

812
00:51:05,045 --> 00:51:06,307
കാർ!

813
00:51:06,546 --> 00:51:08,605
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

814
00:51:12,319 --> 00:51:13,911
[അലർച്ച]

815
00:51:19,392 --> 00:51:22,657
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് പുറത്തുവിടുകയായിരുന്നു.

816
00:51:38,245 --> 00:51:40,805
റിച്ച്: മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സി?
ബെത്ത്: ആരാണ്?

817
00:51:42,048 --> 00:51:43,879
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

818
00:51:45,986 --> 00:51:49,683
മോശമായേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

819
00:51:51,324 --> 00:51:56,159
നന്നായി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന്...

820
00:51:57,330 --> 00:51:59,298
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കണം.

821
00:51:59,733 --> 00:52:03,294
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണ്ട
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിരിക്കുമ്പോൾ.

822
00:52:05,639 --> 00:52:06,936
അതെ.

823
00:52:14,281 --> 00:52:15,714
ദൈവമേ കുട്ടികളേ!

824
00:52:20,053 --> 00:52:21,247
VALET:
ജീസ്!

825
00:52:21,421 --> 00:52:22,911
ക്ഷമിക്കണം!

826
00:52:26,193 --> 00:52:27,592
നന്ദി.

827
00:52:28,061 --> 00:52:29,858
ഷിറ്റ് എൻ്റെ പാൻ്റീസ്.

828
00:52:30,030 --> 00:52:32,931
വള്ളി വൂളിയുടെ വീടാണിത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

829
00:52:33,099 --> 00:52:34,691
കാരണം നീ അവളെ വിളിച്ചു
കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു പെണ്ണ്...

830
00:52:34,868 --> 00:52:36,335
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ മുന്നിൽ?

831
00:52:36,503 --> 00:52:37,527
വിഷമിക്കേണ്ട...

832
00:52:37,704 --> 00:52:39,399
അവൾ സാധാരണയായി മുകളിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

833
00:52:39,573 --> 00:52:41,598
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത നൽകിയാൽ,
അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് പോകുക.

834
00:52:41,775 --> 00:52:42,969
അവൾ സംരക്ഷിക്കും
അവളുടെ മൂക്ക്.

835
00:52:43,143 --> 00:52:45,634
അവളുടെ മൂക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു ബിരുദദാന സമ്മാനം.

836
00:52:46,479 --> 00:52:47,503
കാമ്മി:
ബിച്ച്.

837
00:52:49,282 --> 00:52:50,306
ഹായ്!

838
00:52:50,483 --> 00:52:52,508
ഈ. അവളോട് ഹായ് പറയരുത്.

839
00:52:52,919 --> 00:52:55,046
കുളത്തിനരികിൽ പാനീയങ്ങൾ!

840
00:52:55,255 --> 00:52:57,246
[ചാറ്ററിംഗ്]

841
00:52:57,424 --> 00:53:00,416
[ജിം ക്ലാസ് ഹീറോകളുടെ "കാച്ച് മി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക]

842
00:53:01,228 --> 00:53:02,559
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

843
00:53:06,399 --> 00:53:10,301
ഹേയ്, അതെന്താ?
സുഖമാണ്. സാൽമൺ നിറമുള്ളതാണോ?

844
00:53:14,574 --> 00:53:15,836
ക്ഷമിക്കണം.

845
00:53:27,354 --> 00:53:28,787
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി മികച്ചതായിരുന്നു.

846
00:53:47,641 --> 00:53:48,665
എന്ത്?

847
00:53:53,546 --> 00:53:55,741
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

848
00:54:17,938 --> 00:54:19,269
ശരി.

849
00:54:20,240 --> 00:54:21,537
അനങ്ങരുത്.

850
00:54:21,708 --> 00:54:25,041
ശരി, അതെ, ശരി, ശരി.

851
00:54:27,147 --> 00:54:28,910
ഓ, ഗ്രെഗ്.

852
00:54:30,050 --> 00:54:33,178
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊല്ലും...

853
00:54:33,353 --> 00:54:34,911
അത് നീ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

854
00:54:35,088 --> 00:54:36,612
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

855
00:54:39,726 --> 00:54:41,250
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

856
00:54:43,296 --> 00:54:44,661
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

857
00:54:45,532 --> 00:54:47,523
[അലയുന്നു]

858
00:55:06,886 --> 00:55:08,319
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

859
00:55:08,555 --> 00:55:12,355
ഇത്? ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

860
00:55:12,759 --> 00:55:14,317
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

861
00:55:14,494 --> 00:55:18,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

862
00:55:20,166 --> 00:55:21,690
ഞാൻ വെറുതെ കറുപ്പിച്ചു.

863
00:55:23,336 --> 00:55:25,304
ഞാൻ അത് നോക്കുമായിരുന്നു, ഗ്രെഗ്.

864
00:55:25,872 --> 00:55:27,237
അതെ.

865
00:55:31,277 --> 00:55:35,441
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

866
00:55:36,016 --> 00:55:37,244
തീർച്ചയായും.

867
00:55:39,019 --> 00:55:41,613
ഒരുപക്ഷേ പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രൊഫഷണലാകാം
നന്നായിരിക്കും.

868
00:55:41,788 --> 00:55:44,450
ഞാനിവിടെ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

869
00:55:46,393 --> 00:55:49,157
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആലിംഗനം നല്ലതാണ്.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഗ്രെഗ്.

871
00:55:56,136 --> 00:55:57,501
എല്ലാം ശരി.

872
00:56:00,940 --> 00:56:04,535
[പാടുന്നു]
നമ്മൾ കരഞ്ഞ കണ്ണുനീർ മറക്കൂ

873
00:56:06,246 --> 00:56:09,875
നല്ല സമയങ്ങളും മറക്കുക

874
00:56:12,419 --> 00:56:16,355
രണ്ടും:
ഉള്ളിലെ വേദന മറക്കുക

875
00:56:18,491 --> 00:56:23,758
നിന്നെ കാത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

876
00:56:24,130 --> 00:56:26,690
GREG: നന്ദി, ഡെനിസ്.
ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദി.

877
00:56:26,900 --> 00:56:29,594
[ദി ടിംഗ് ടിംഗ്സിൻ്റെ "അടയ്ക്കുക, ഒപ്പം
എന്നെ അനുവദിക്കൂ" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

878
00:56:31,738 --> 00:56:33,137
സമ്പന്നൻ!

879
00:56:33,440 --> 00:56:35,874
റിച്ച്: ലെ കൂവ്! ഇവിടെ.
-നന്ദി.

880
00:56:36,042 --> 00:56:37,976
സമ്പന്നമായ:
അത് പരിശോധിക്കുക. കോച്ച് റാവുപ്പ്.

881
00:56:39,179 --> 00:56:40,476
പീഡോഫീലിയ.

882
00:56:41,481 --> 00:56:43,779
അത് എപ്പോഴും
ജിം അധ്യാപകർ.

883
00:56:46,586 --> 00:56:48,781
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിക്ക് മഞ്ചും ലിംഗവും?

884
00:56:48,955 --> 00:56:50,081
അതെ.

885
00:56:50,256 --> 00:56:53,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇഷ്ടം, ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ പോലെ
ഗൈനാമിക് ഡ്യുവോ മറ്റോ പോലെ.

886
00:56:55,028 --> 00:56:57,087
-ബെത്ത് എവിടെ?
- എവിടെയായിരുന്നാലും.

887
00:56:58,164 --> 00:56:59,791
ആ പ്രസംഗം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

888
00:56:59,966 --> 00:57:01,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

889
00:57:01,334 --> 00:57:04,098
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നല്ലതായി കണക്കാക്കാമോ?

890
00:57:04,270 --> 00:57:06,170
അടച്ചുപൂട്ടൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആ പ്രസംഗം നടത്തൂ...

891
00:57:06,339 --> 00:57:09,001
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ബേത്ത് കൂപ്പർ ആയിരുന്നു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി.

892
00:57:09,175 --> 00:57:11,939
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അവളുടെ പുരാണ അനുപാതത്തിലേക്ക്.

893
00:57:12,112 --> 00:57:16,481
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ജോലിയല്ല.
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയല്ല.

894
00:57:16,649 --> 00:57:19,049
സുഹൃത്തേ, പിന്നോട്ട് പോകരുത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. മുന്നോട്ട്!

895
00:57:19,219 --> 00:57:20,243
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

896
00:57:20,420 --> 00:57:23,685
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിരാശാജനകമായ അഭിനിവേശം
ഈ പാർട്ടിയിൽ ആയിരിക്കാം.

897
00:57:24,390 --> 00:57:25,721
പാറ്റി:
ഡെന്നി!

898
00:57:25,892 --> 00:57:27,484
ഓ, രഹസ്യ നാണം.

899
00:57:27,660 --> 00:57:28,684
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

900
00:57:28,862 --> 00:57:30,955
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

901
00:57:32,465 --> 00:57:33,796
പാറ്റി.

902
00:57:34,734 --> 00:57:39,603
താങ്കളുടെ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

903
00:57:39,839 --> 00:57:42,933
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടോറിയയെ അറിയാമോ?

904
00:57:43,109 --> 00:57:46,909
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
നീ, ഓ, ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞു, ടോറി.

905
00:57:48,214 --> 00:57:50,546
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

906
00:57:51,484 --> 00:57:53,247
ഇനി ആരും ചെരുപ്പ് ധരിക്കില്ല.

907
00:57:53,419 --> 00:57:55,717
പാറ്റി: ഡെന്നി,
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

908
00:57:56,089 --> 00:57:57,852
ഗ്രെഗ് സലോഗ നിങ്ങളെ അടിച്ചു,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

909
00:57:58,024 --> 00:58:00,822
അല്ലെങ്കിൽ വള്ളി വൂളി, അവൾ പണം നൽകി
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആരെങ്കിലും?

910
00:58:00,994 --> 00:58:05,328
ഇല്ല, കൂവിക്ക് ചെറിയ പൊടിപടലമുണ്ടായിരുന്നു
ബെത്ത് കൂപ്പറിൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

911
00:58:05,598 --> 00:58:08,089
-ബെത്ത് കൂപ്പർ?
റിച്ച്: അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻ കാമുകൻ.

912
00:58:08,268 --> 00:58:12,170
സൈന്യം, ഇരുണ്ട ഓപ്‌സ്, സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂവ് ഇവിടെയും ബേത്തിൻ്റെയും ആശയം...

913
00:58:12,338 --> 00:58:14,033
അങ്ങനെ അത് അടിയായി.

914
00:58:14,207 --> 00:58:18,075
അതായത്, ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ കാണണം.

915
00:58:18,244 --> 00:58:21,145
ഡെനിസ്:
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അവനോട് മോശം തോന്നുന്നു.

916
00:58:21,314 --> 00:58:24,374
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്,
എല്ലാവരും അടിച്ചു ചതിച്ചു.

917
00:58:24,551 --> 00:58:27,076
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

918
00:58:27,253 --> 00:58:28,379
ഞാനും.

919
00:58:28,555 --> 00:58:31,547
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ മുകളിലാണ്.

920
00:58:32,625 --> 00:58:34,752
ഉം, ആഹാ, ഓഹ്....

921
00:58:34,928 --> 00:58:36,828
ശരി, ഇവിടെ സമയം നോക്കൂ.

922
00:58:36,996 --> 00:58:41,160
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇറങ്ങുന്നു
ഹൂട്ടേഴ്സിലെ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ്, അങ്ങനെ....

923
00:58:41,334 --> 00:58:44,428
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഇത് സംഭവിച്ചു
ഒരു സന്തോഷം, സ്ത്രീകളേ, അങ്ങനെ....

924
00:58:44,604 --> 00:58:47,300
ഭാഗ്യം!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

925
00:58:48,274 --> 00:58:49,468
വിട!

926
00:58:50,877 --> 00:58:52,105
ക്ഷമിക്കണം.

927
00:58:52,545 --> 00:58:54,706
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

928
00:58:54,881 --> 00:58:56,280
വള്ളി:
കഴുത!

929
00:58:56,449 --> 00:58:57,711
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

930
00:59:00,353 --> 00:59:01,547
ചെയ്യരുത്.

931
00:59:10,296 --> 00:59:11,627
[വിസിൽസ്]

932
00:59:12,432 --> 00:59:14,491
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

933
00:59:14,801 --> 00:59:19,966
ശരിക്കും? ഏണസ്റ്റ് ബ്ലോഫെൽഡ്
എല്ലാ ബോണ്ട് സിനിമകളും പോലെ. ഓ, ശരി.

934
00:59:20,139 --> 00:59:21,436
കെവിൻ, നിർത്തൂ.

935
00:59:23,042 --> 00:59:24,600
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

936
00:59:25,178 --> 00:59:27,806
ഒപ്പം സ്വയം പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഗൊണോറിയയ്ക്ക്.

937
00:59:28,848 --> 00:59:34,252
നീയെന്താ ഇത്ര മുറുക്കിയത്, സുന്ദരി
എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നിതംബം, ശരിയല്ലേ?

938
00:59:35,688 --> 00:59:37,087
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

939
00:59:44,864 --> 00:59:46,297
കാമ്മി:
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

940
00:59:50,136 --> 00:59:51,467
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

941
00:59:54,007 --> 00:59:55,406
കെവിൻ:
മായ്ക്കുക!

942
00:59:56,776 --> 00:59:58,767
[ഡെനിസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

943
01:00:02,015 --> 01:00:04,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല!

944
01:00:06,953 --> 01:00:08,784
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ! വരൂ, ജനമേ!

945
01:00:08,955 --> 01:00:11,082
നീ വെറുതെയാണോ
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

946
01:00:11,257 --> 01:00:12,622
വള്ളി:
കാത്തിരിക്കൂ!

947
01:00:16,963 --> 01:00:19,397
ഞാൻ വിലകെട്ടവനല്ല, ശരി?

948
01:00:19,565 --> 01:00:23,592
ഈ പാർട്ടി നോക്കൂ.
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നോക്കൂ.

949
01:00:24,304 --> 01:00:26,238
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

950
01:00:28,174 --> 01:00:30,540
ആരാ, ആരാ.

951
01:00:30,710 --> 01:00:32,143
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കോച്ച് റൗപ്പ്.

952
01:00:32,312 --> 01:00:33,677
ലേഡീസ്.

953
01:00:34,347 --> 01:00:35,678
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

954
01:00:35,848 --> 01:00:39,045
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തില്ലേ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ന്യായമായ പോരാട്ടമാണ്.

955
01:00:39,218 --> 01:00:42,278
ന്യായമായ പോരാട്ടം? അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
അവർ ചുവന്ന മരങ്ങൾ പോലെയാണ്.

956
01:00:42,455 --> 01:00:43,888
RAUPP:
അതെ. അവർ മഹാന്മാരല്ലേ?

957
01:00:44,057 --> 01:00:45,786
ശരി. വളരെ ലളിതം.

958
01:00:45,958 --> 01:00:50,452
കടിക്കുകയോ ചൊറിയുകയോ മുടി വലിക്കുകയോ ഇല്ല.
ആ ചേച്ചി സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

959
01:00:50,630 --> 01:00:52,097
-ഹെഡ്ബട്ട്?
-തീർച്ചയായും.

960
01:00:52,265 --> 01:00:55,757
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ
എതിരാളിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

961
01:00:55,935 --> 01:00:57,334
...അടി കഴിഞ്ഞു.

962
01:00:57,503 --> 01:00:58,936
ശരി?

963
01:00:59,105 --> 01:01:00,265
ഒപ്പം...

964
01:01:00,840 --> 01:01:02,034
യുദ്ധം.

965
01:01:05,812 --> 01:01:07,643
കവർമാൻ, ബൈസൺ പ്രൈഡ്.

966
01:01:08,281 --> 01:01:10,112
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

967
01:01:10,283 --> 01:01:12,911
ഇങ്ങനൊരു പുള്ളി ആവരുത്, കുട്ടീ.
വരിക.

968
01:01:13,219 --> 01:01:16,882
നോക്കൂ, കെവിൻ,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ശരി?

969
01:01:17,056 --> 01:01:18,284
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി...

970
01:01:18,458 --> 01:01:21,120
...നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ സമപ്രായക്കാരുടെയും മുന്നിൽ.

971
01:01:21,294 --> 01:01:25,230
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി കീഴടങ്ങുന്നു
നിരുപാധികമായി.

972
01:01:26,299 --> 01:01:27,630
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

973
01:01:28,101 --> 01:01:29,932
ഡെനിസ്.

974
01:01:30,103 --> 01:01:31,593
പാറ്റി:
ഡെന്നി, നിൻ്റെ മുഖം.

975
01:01:31,771 --> 01:01:35,867
വൗ. ഹാ, ഹാ. ഓ, മനുഷ്യാ!
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

976
01:01:36,042 --> 01:01:37,566
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

977
01:01:38,311 --> 01:01:39,335
എഴുന്നേൽക്കുക!

978
01:01:40,947 --> 01:01:42,881
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

979
01:01:43,049 --> 01:01:44,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

980
01:01:44,817 --> 01:01:47,183
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.

981
01:01:47,720 --> 01:01:49,585
ഹേയ്!

982
01:01:49,756 --> 01:01:50,916
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വെറുതെ വിടൂ!

983
01:01:51,758 --> 01:01:53,885
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

984
01:01:55,495 --> 01:01:56,553
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

985
01:02:00,867 --> 01:02:02,960
ആരാ, ആരാ.
സമയപരിധി, സലോ--

986
01:02:09,208 --> 01:02:10,937
നിനക്കു കിട്ടിയതെല്ലാം മകനേ, അല്ലേ?

987
01:02:25,191 --> 01:02:27,921
ഇപ്പോൾ, ഡെനിസ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

988
01:02:29,595 --> 01:02:31,586
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

989
01:02:51,250 --> 01:02:53,013
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
ഡെനിസ് കൂവർമാൻ.

990
01:02:56,255 --> 01:02:57,449
വരിക.

991
01:03:00,693 --> 01:03:02,490
കെവിൻ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

992
01:03:06,866 --> 01:03:08,925
ബെത്ത്: ശരി, കിട്ടാനുള്ള സമയമായി
കാറിൽ! കാറിൽ കയറുക.

993
01:03:09,435 --> 01:03:12,097
ഡെനിസ്! വരിക.

994
01:03:18,277 --> 01:03:19,539
VALET:
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

995
01:03:27,286 --> 01:03:28,810
[ബെത്ത് ഹൂപ്സ്]

996
01:03:28,988 --> 01:03:31,821
എത്ര നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊട്ടി?

997
01:03:31,991 --> 01:03:34,289
ഗ്രാൻഡ് മോഷണം ഓട്ടോ,
ക്രിമിനൽ വസ്തു നശീകരണം...

998
01:03:34,460 --> 01:03:37,088
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
വഷളായ ബാറ്ററി...

999
01:03:37,263 --> 01:03:41,427
ഒരു അപകടസ്ഥലം വിട്ടു,
വേഗത, ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതിൽ പരാജയം!

1000
01:03:41,601 --> 01:03:45,230
-അത് 7 ആണ്, കുറഞ്ഞത്!
- അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്!

1001
01:03:45,404 --> 01:03:47,463
അതൊരു റെക്കോർഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1002
01:03:47,640 --> 01:03:49,301
ഡെനിസ്:
നിങ്ങൾ വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1003
01:03:49,475 --> 01:03:50,669
- വലിക്കുക, ബേത്ത്.
-ഹാ.

1004
01:03:51,010 --> 01:03:53,069
ഹേയ്, ഇതെങ്ങനെ?
എങ്ങനെ:

1005
01:03:53,246 --> 01:03:57,080
"നന്ദി. നന്ദി, ബെത്ത്,
എൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചതിന്? "

1006
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണോ? എൻ്റെ-- സംരക്ഷിക്കുന്നു?

1007
01:04:01,187 --> 01:04:04,122
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓടിയ ആളാണ്
ഒരു സൈനിക വാഹനവുമായി എൻ്റെ മുകളിലൂടെ...

1008
01:04:04,290 --> 01:04:06,986
ഏതോ കൊലപാതകിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
കോപം കുരങ്ങൻ നീ കാമുകനെ വിളിക്കുന്നു...

1009
01:04:07,159 --> 01:04:08,990
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ!

1010
01:04:09,161 --> 01:04:11,288
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം തുപ്പുകയാണ്
എൻ്റെ നേരെ! Pbbt.

1011
01:04:11,464 --> 01:04:14,058
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരസ്രവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

1012
01:04:14,233 --> 01:04:18,897
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.

1013
01:04:20,973 --> 01:04:23,134
ആരു പറഞ്ഞു അത് വേണം എന്ന്
രസകരമായിരിക്കാൻ?

1014
01:04:42,695 --> 01:04:44,492
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

1015
01:04:48,834 --> 01:04:51,997
അയ്യോ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1016
01:04:52,171 --> 01:04:53,661
സ്കൂളിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1017
01:04:53,839 --> 01:04:55,466
സ്കൂളിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1018
01:04:55,641 --> 01:04:58,906
ഹെഡ് ചിയർ ലീഡർ ഒരു സ്ഥാനമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും.

1019
01:04:59,078 --> 01:05:01,512
-ഹേ, ഹേ. വിഡ്ഢികൾ.
-ഹ, ഹ, ഹ.

1020
01:05:07,914 --> 01:05:11,372
വരൂ, ഡെനിസ്. ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യം.

1021
01:05:11,551 --> 01:05:13,416
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

1022
01:05:18,892 --> 01:05:20,792
- തയ്യാറാണ്, പെൺകുട്ടികളേ?
-അതെ.

1023
01:05:20,960 --> 01:05:23,292
[മന്ത്രണം]
5, 6, 7, 8!

1024
01:05:23,463 --> 01:05:26,432
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
മികച്ചതിന് തയ്യാറാണ്

1025
01:05:26,599 --> 01:05:29,796
ബി-ജി, നമ്പർ 1
ഓ, അതെ, ഒന്നുമില്ല

1026
01:05:29,969 --> 01:05:32,597
5, 6, 7, 8!

1027
01:05:32,772 --> 01:05:35,935
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാനാവില്ല

1028
01:05:36,109 --> 01:05:38,407
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ
ആക്രോശിക്കുക മഞ്ഞ!

1029
01:05:38,845 --> 01:05:40,176
മഞ്ഞ.

1030
01:05:40,346 --> 01:05:41,540
ഗ്രൂപ്പ്:
ആക്രോശിക്കുക നീല!

1031
01:05:41,714 --> 01:05:42,976
നീല!

1032
01:05:43,349 --> 01:05:46,318
ഗ്രൂപ്പ്: മൈറ്റി ബൈസൺസ്
ഓ, അതെ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം

1033
01:05:46,486 --> 01:05:49,250
റെഡി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

1034
01:05:49,422 --> 01:05:53,449
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ? എന്ത്?
ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1035
01:05:53,626 --> 01:05:57,221
മഞ്ഞയും നീലയും
ഓ, അതെ, എത്ര മധുരം

1036
01:05:57,530 --> 01:06:00,192
തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞ തവണ

1037
01:06:00,366 --> 01:06:03,733
ആത്മാവോടും തീപ്പൊരിയോടും കൂടി
ഞങ്ങൾ ഷോ മോഷ്ടിക്കുന്നു

1038
01:06:03,903 --> 01:06:07,304
ശക്തരായ കാട്ടുപോത്ത്, ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക
പോകണം!

1039
01:06:07,473 --> 01:06:08,997
അതെ!

1040
01:06:10,476 --> 01:06:12,467
[ചിരിക്കുന്നു]

1041
01:06:31,231 --> 01:06:33,131
നമുക്ക് കുളിക്കാം.

1042
01:06:33,299 --> 01:06:36,291
-മഴ! ചാറ്റൽ മഴ!
-യായ്!

1043
01:06:37,303 --> 01:06:39,737
ബെത്ത്: നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, വേഗം!
മരം: മഴ!

1044
01:06:39,906 --> 01:06:42,807
[ട്രീസും ബെത്ത് ഹൂപ്പിംഗും
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1045
01:06:50,450 --> 01:06:52,782
-അവർ ഷവർ അടിക്കുകയാണ്.
-അതെ.

1046
01:06:52,952 --> 01:06:54,249
വരിക!

1047
01:06:54,420 --> 01:06:57,253
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം....

1048
01:06:57,423 --> 01:07:00,859
-ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1049
01:07:03,196 --> 01:07:05,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമ്പന്നൻ ...

1050
01:07:06,766 --> 01:07:09,200
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

1051
01:07:16,109 --> 01:07:18,100
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1052
01:07:26,819 --> 01:07:28,810
[ബെത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1053
01:07:32,225 --> 01:07:33,783
ബെത്ത്:
ഏതോ സ്ത്രീ.

1054
01:07:35,261 --> 01:07:36,626
ഓ, അതെ.

1055
01:07:37,563 --> 01:07:40,862
ഞാൻ ഉടനെ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു....

1056
01:07:42,635 --> 01:07:44,535
-ക്ഷമിക്കണം.
ബെത്ത്: ഡെനിസ്.

1057
01:07:49,409 --> 01:07:51,070
ലജ്ജിക്കരുത്.

1058
01:07:59,319 --> 01:08:00,411
[മോയൻസ്]

1059
01:08:00,586 --> 01:08:01,848
ദൈവം.

1060
01:08:02,088 --> 01:08:03,419
ഓ.

1061
01:08:07,894 --> 01:08:10,658
ട്രീസ്: ഹേയ്, സ്പേസ് ബോയ്.
നനയാൻ വരൂ.

1062
01:08:11,297 --> 01:08:13,288
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു]

1063
01:08:16,903 --> 01:08:19,428
ആ ക്ഷണം
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

1064
01:08:20,440 --> 01:08:23,034
നമ്മൾ ആകണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല....

1065
01:08:23,209 --> 01:08:25,939
നിർത്തുക! ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

1066
01:08:26,112 --> 01:08:30,310
- ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

1067
01:08:30,483 --> 01:08:32,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇതല്ലാതെ.

1068
01:08:32,952 --> 01:08:35,750
ഇത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരു അപൂർവ സന്ദർഭമാണ്.

1069
01:08:35,922 --> 01:08:37,947
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ ഇല്ല
എല്ലാ ദിവസവും കൂടെ വരിക.

1070
01:08:38,124 --> 01:08:39,591
വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും കൂടെ വരുന്നില്ല.

1071
01:08:39,759 --> 01:08:41,249
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

1072
01:08:41,427 --> 01:08:43,292
മരം:
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

1073
01:08:44,330 --> 01:08:49,893
"കാർപെ ഡൈം, ആൺകുട്ടികളേ, ദിവസം പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അസാധാരണമാക്കുക."

1074
01:08:50,069 --> 01:08:52,697
റോബിൻ വില്യംസും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും.

1075
01:08:54,640 --> 01:08:59,407
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ജീവനോടെ, ശരിയാണോ?

1076
01:08:59,679 --> 01:09:02,011
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1077
01:09:04,283 --> 01:09:05,477
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1078
01:09:07,587 --> 01:09:09,111
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1079
01:09:12,592 --> 01:09:14,822
"ഇതാ ജോണി!"

1080
01:09:15,161 --> 01:09:17,152
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1081
01:09:17,597 --> 01:09:19,588
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1082
01:09:29,108 --> 01:09:31,542
കാർപെ ഡൈം.

1083
01:09:38,051 --> 01:09:40,042
[ഹമ്മിംഗ്]

1084
01:09:49,529 --> 01:09:50,860
ബേത്ത്.

1085
01:09:51,898 --> 01:09:55,197
നിങ്ങളോട് പറയണം, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

1086
01:09:55,368 --> 01:09:58,997
കുറെ വായിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ലേഡീസ് മാസികകളിൽ...

1087
01:09:59,172 --> 01:10:03,370
അവർക്ക് രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1088
01:10:03,543 --> 01:10:05,010
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1089
01:10:15,254 --> 01:10:18,587
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?!
-ലോജാക്ക്, ദിപ്ഷിത്.

1090
01:10:18,758 --> 01:10:20,783
സമ്പന്നമായ:
യുദ്ധ മനുഷ്യൻ!

1091
01:10:21,761 --> 01:10:24,423
എൻ്റെ നനഞ്ഞ ബ്ലേഡ് ആസ്വദിക്കൂ.

1092
01:10:25,865 --> 01:10:27,833
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1093
01:10:32,538 --> 01:10:35,063
ബെത്ത്: വരൂ! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടൂ!
സമ്പന്നൻ: പോകൂ!

1094
01:10:35,241 --> 01:10:38,074
ഡെനിസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഇവ 3 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1095
01:10:39,445 --> 01:10:42,312
ഞാൻ ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1096
01:10:42,615 --> 01:10:44,776
സഹായം! സഹായം!

1097
01:10:47,653 --> 01:10:49,644
[ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:10:54,660 --> 01:10:56,719
ആൺകുട്ടി:
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1099
01:11:04,237 --> 01:11:05,864
ഇനിയൊരിക്കലും.

1100
01:11:13,646 --> 01:11:14,977
അതെ!

1101
01:11:39,939 --> 01:11:42,601
വരൂ, വേഗം വരൂ!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

1102
01:11:42,775 --> 01:11:44,868
ബെത്ത്:
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1103
01:11:45,044 --> 01:11:46,944
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് അവയുണ്ട്.

1104
01:11:47,113 --> 01:11:49,411
ശരി, നമുക്ക് പോകണം, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടൂ!

1105
01:11:49,582 --> 01:11:51,311
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1106
01:11:56,722 --> 01:12:00,658
ഓ, എത്ര മധുരം.
കെവിൻ എൻ്റെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1107
01:12:00,826 --> 01:12:01,952
വരിക!

1108
01:12:02,128 --> 01:12:03,390
ഡെനിസ്:
ഹേയ്, റിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

1109
01:12:03,563 --> 01:12:05,554
[റിച്ച് ആൻഡ് കെവിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1110
01:12:30,690 --> 01:12:34,148
അതെ! അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1111
01:12:34,327 --> 01:12:36,921
ഓ. ഓ, ഒന്ന് കൂടി?

1112
01:12:38,931 --> 01:12:41,229
ഹാ, ഹാ, ഹാ. ക്ലാസിക്.

1113
01:12:46,806 --> 01:12:48,797
[ചിരിക്കുന്നു]

1114
01:12:50,176 --> 01:12:51,939
-കൂട്ടുകാരെ!
ഡെനിസ്: സമ്പന്നൻ!

1115
01:12:52,111 --> 01:12:55,103
ധനികാ, എനിക്ക് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1116
01:12:57,183 --> 01:12:58,275
അതെ!

1117
01:12:58,451 --> 01:12:59,918
മരം:
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1118
01:13:00,086 --> 01:13:01,849
ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

1119
01:13:05,391 --> 01:13:07,154
[ട്രക്ക് ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

1120
01:13:09,495 --> 01:13:11,554
ദൈവമേ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ.

1121
01:13:11,731 --> 01:13:13,221
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1122
01:13:13,599 --> 01:13:15,533
നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിൻ.

1123
01:13:15,701 --> 01:13:19,398
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ പോകാം
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാത്തിടത്തോളം കാലം.

1124
01:13:19,939 --> 01:13:23,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ, ഉം--
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1125
01:13:23,309 --> 01:13:25,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

1126
01:13:26,779 --> 01:13:27,973
ഞാനോ?

1127
01:13:28,147 --> 01:13:29,978
അതെ, നിങ്ങൾ.

1128
01:13:30,149 --> 01:13:33,346
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഗീക്ക് നിങ്ങളാണ്
മുഴുവൻ സ്കൂളും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും...

1129
01:13:33,519 --> 01:13:36,511
ഒരാളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1130
01:13:36,822 --> 01:13:39,416
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1131
01:13:40,626 --> 01:13:42,560
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ കോംബോ അവനറിയാം.

1132
01:13:42,728 --> 01:13:44,821
അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൻ്റിപെർസ്പിറൻ്റ്.

1133
01:13:45,331 --> 01:13:47,060
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് അവനറിയാം.

1134
01:13:47,233 --> 01:13:51,795
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ബേത്ത്, പക്ഷേ അത് മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1135
01:13:53,005 --> 01:13:56,873
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ദൈവമേ,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

1136
01:13:57,043 --> 01:14:00,308
അത് മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

1137
01:14:00,479 --> 01:14:02,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
സൂപ്പർ ജീനിയസ്?

1138
01:14:02,248 --> 01:14:03,715
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് തമാശയായിരിക്കും.

1139
01:14:08,187 --> 01:14:10,018
ഓ. ശരി.

1140
01:14:14,560 --> 01:14:18,155
- നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം തുടരുകയാണോ?
- അതെ, ഏകദേശം 3 ദിവസത്തേക്ക്.

1141
01:14:18,597 --> 01:14:20,792
തല പിന്നോട്ട് വെച്ചാൽ മതി.

1142
01:14:21,901 --> 01:14:24,802
-ഇപ്പോൾ അത് തൊണ്ടയിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
-ഇവിടെ.

1143
01:14:24,970 --> 01:14:27,837
ഇവ അവിടെ ഒട്ടിക്കുക.
അവ വളരെ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നവയാണ്.

1144
01:14:50,663 --> 01:14:54,759
കേൾക്കുക,
കാമി മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

1145
01:14:55,201 --> 01:14:57,533
അത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

1146
01:14:59,305 --> 01:15:03,833
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമായിരിക്കും.

1147
01:15:06,445 --> 01:15:09,107
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഊഹിച്ചു
അത് കുറച്ച് തമാശയായിരിക്കും.

1148
01:15:11,183 --> 01:15:12,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1149
01:15:14,653 --> 01:15:17,213
ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറയുന്നു, അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1150
01:15:17,623 --> 01:15:20,751
അത് സാധാരണ കാരണം
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

1151
01:15:23,262 --> 01:15:26,823
ശരി, അത് ഒരുതരം തമാശയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

1152
01:15:28,734 --> 01:15:29,894
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

1153
01:15:30,102 --> 01:15:31,797
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1154
01:15:31,971 --> 01:15:35,134
-ദയവായി, അവ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

1155
01:15:35,708 --> 01:15:37,505
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1156
01:15:37,676 --> 01:15:39,871
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

1157
01:15:43,082 --> 01:15:44,913
ബെത്ത്:
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1158
01:15:45,251 --> 01:15:46,582
തീർച്ചയായും.

1159
01:15:47,553 --> 01:15:49,521
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ ഒരു ഭവനരഹിതൻ.

1160
01:15:50,055 --> 01:15:51,215
[ചിരിക്കുന്നു]

1161
01:15:51,390 --> 01:15:55,190
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ഷർട്ടായിരിക്കാം.
ഹമ്മസ് ഉണ്ട്.

1162
01:15:55,461 --> 01:15:56,928
എടുത്തുകളയൂ.

1163
01:15:57,129 --> 01:15:59,529
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1164
01:15:59,965 --> 01:16:02,866
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.
എടുത്തുകളയൂ.

1165
01:16:05,671 --> 01:16:07,969
അഴിക്കുക, അഴിക്കുക.

1166
01:16:16,315 --> 01:16:18,715
ഞാനത് അൽപ്പം സംപ്രേഷണം ചെയ്യട്ടെ.

1167
01:16:19,485 --> 01:16:21,180
കഷ്ടം!

1168
01:16:23,589 --> 01:16:24,920
[ട്രീസ് വാതകങ്ങൾ]

1169
01:16:27,126 --> 01:16:28,320
ബെത്ത്:
ക്ഷമിക്കണം.

1170
01:16:39,839 --> 01:16:43,275
ശരി, അത് എവിടെയോ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

1171
01:16:48,914 --> 01:16:50,905
[കാമിയും സമ്പന്നമായ ചിരിയും]

1172
01:16:52,785 --> 01:16:55,151
ദൈവമേ. എന്ത്?

1173
01:16:57,156 --> 01:16:58,987
ശരിക്കും? ചേട്ടാ.

1174
01:17:00,659 --> 01:17:02,593
അവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗ്യമുള്ള അടിവസ്ത്രം.

1175
01:17:06,465 --> 01:17:08,160
എൻ്റെ പോഞ്ചോ എനിക്ക് തരൂ.

1176
01:17:09,435 --> 01:17:11,460
- എനിക്ക് എൻ്റെ പോഞ്ചോ തരൂ.
ധനികൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1177
01:17:12,238 --> 01:17:15,139
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1178
01:17:15,307 --> 01:17:16,604
സമ്പന്നമായ:
എന്ത്?

1179
01:17:16,775 --> 01:17:18,709
ഡെനിസ്:
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു...

1180
01:17:18,878 --> 01:17:21,108
അതിനാൽ അത് ഉചിതമാണ്
നീ ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1181
01:17:21,280 --> 01:17:25,114
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്--
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ മനസ്സിലായി! നല്ല ഒന്ന്.

1182
01:17:25,284 --> 01:17:27,684
-ഇവിടെ കയറൂ.
-ഇല്ല, പർപ്പിൾ ശരിക്കും എൻ്റെ നിറമല്ല.

1183
01:17:27,853 --> 01:17:31,220
ഇത് ഫ്യൂഷിയ ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം. ക്ഷമിക്കണം.

1184
01:17:31,390 --> 01:17:32,982
-അത് കൊള്ളാം.
-ശരി.

1185
01:17:33,158 --> 01:17:34,853
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലത്.

1186
01:17:35,027 --> 01:17:37,825
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? നല്ലതാണോ?
- കൊള്ളാം.

1187
01:17:41,734 --> 01:17:44,897
-ഹ, ഹ, ഹ.
- ആ പിങ്ക് പോഞ്ചോയുടെ ഒരുതരം ഭംഗിയുണ്ട്.

1188
01:17:45,738 --> 01:17:46,864
എന്ത്?

1189
01:17:48,073 --> 01:17:49,540
ദൈവം കെവിൻ.

1190
01:17:49,708 --> 01:17:53,508
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ്
എവിടെയും ഒരു ഷർട്ട് തിരയുന്നില്ല.

1191
01:17:53,679 --> 01:17:56,773
ഓ, അതെ, ഇല്ല,
ദൈവമേ കെവിൻ.

1192
01:17:58,484 --> 01:18:00,509
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്
അവനോടൊപ്പം, എന്തായാലും?

1193
01:18:01,453 --> 01:18:05,719
തുടക്കത്തിൽ, അവൻ മധുരമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1194
01:18:06,358 --> 01:18:09,589
-അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ....
- അവൻ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

1195
01:18:12,064 --> 01:18:13,531
എനിക്കറിയില്ല.

1196
01:18:13,699 --> 01:18:18,602
അത് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ വഴിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കി.

1197
01:18:19,238 --> 01:18:20,865
അഭിമാനം തോന്നി.

1198
01:18:21,373 --> 01:18:27,039
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് കരുതി
ഈ വലിയ, ശക്തനായ സൈനികൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1199
01:18:27,546 --> 01:18:29,343
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല
അവൻ ഒരു-- ആയിരുന്നു എന്ന്?

1200
01:18:29,515 --> 01:18:30,573
ഒരു തെണ്ടിയോ?

1201
01:18:30,749 --> 01:18:32,444
അതെ.

1202
01:18:32,952 --> 01:18:36,183
ഞാൻ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു
അവനു വേണ്ടി കാരണം...

1203
01:18:38,123 --> 01:18:40,387
ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നിയത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1204
01:18:40,693 --> 01:18:42,456
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

1205
01:18:42,628 --> 01:18:46,564
കാരണം ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1206
01:18:46,732 --> 01:18:49,667
അതെ. ഒരു രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ.

1207
01:18:53,739 --> 01:18:57,334
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- പ്രസംഗം?

1208
01:18:58,277 --> 01:18:59,710
എനിക്കറിയില്ല.

1209
01:19:00,579 --> 01:19:01,978
അത് വെറുതെ....

1210
01:19:03,282 --> 01:19:05,580
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന ചിയർ ലീഡർ...

1211
01:19:05,751 --> 01:19:07,582
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനും
ഡിബേറ്റ് ടീമിൻ്റെ.

1212
01:19:07,753 --> 01:19:12,315
ചിന്തിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയും ഞാനും ആകും എന്ന്....

1213
01:19:15,160 --> 01:19:17,526
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1214
01:19:19,798 --> 01:19:22,528
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1215
01:19:23,936 --> 01:19:26,461
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1216
01:19:28,474 --> 01:19:30,339
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1217
01:19:34,546 --> 01:19:37,344
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

1218
01:19:38,884 --> 01:19:42,081
ഓഹ്, ഉം....

1219
01:19:46,091 --> 01:19:47,456
ഓ.

1220
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
ഓ.

1221
01:19:50,162 --> 01:19:53,256
-ഹായ്! ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- ഹായ്, ചെറിയ കുട്ടി.

1222
01:19:53,599 --> 01:19:56,864
- ഹേയ്, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ഭക്ഷണമല്ല.
ബെത്ത്: ഹായ്, കുട്ടീ!

1223
01:19:57,036 --> 01:19:59,266
അതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്.
ശരി, അത്രമാത്രം, ഓ....

1224
01:20:00,105 --> 01:20:02,096
[സ്നാർലിംഗ്]

1225
01:20:02,274 --> 01:20:04,265
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1226
01:20:08,580 --> 01:20:09,740
ഡെനിസ്:
അവൻ എന്നെ നോക്കി!

1227
01:20:09,915 --> 01:20:13,043
അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി!
അവൻ എന്നെ തിന്നും!

1228
01:20:22,361 --> 01:20:24,852
ബെത്ത്:
ഹൂ! പാർട്ടി!

1229
01:20:26,098 --> 01:20:28,089
[ചിരിക്കലും ചിരിയും]

1230
01:20:38,410 --> 01:20:40,071
ഇവിടെ മരണം മണക്കുന്നു.

1231
01:20:40,245 --> 01:20:44,614
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും കൊന്നിട്ടില്ല.

1232
01:20:44,783 --> 01:20:46,910
അവർ ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
റോവർ.

1233
01:20:47,986 --> 01:20:50,147
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1234
01:20:50,322 --> 01:20:52,517
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യാൻ? ഞാൻ ഇല്ല....

1235
01:20:52,691 --> 01:20:53,715
ട്രീ, പ്രിയേ...

1236
01:20:53,892 --> 01:20:56,053
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1237
01:20:56,228 --> 01:20:57,593
അതെ, കിടപ്പുമുറി പരീക്ഷിക്കുക.

1238
01:20:57,863 --> 01:20:59,694
ശരി, ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

1239
01:20:59,865 --> 01:21:02,197
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി.
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

1240
01:21:03,035 --> 01:21:04,627
വോഡ്ക! ഹി, ഹി.

1241
01:21:13,545 --> 01:21:15,206
ശരി, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

1242
01:21:15,647 --> 01:21:18,741
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുത്തില്ല.

1243
01:21:19,618 --> 01:21:24,214
എന്തായാലും ലോകത്തിന്
ഏറ്റവും വലിയ രാത്രി.

1244
01:21:24,389 --> 01:21:26,220
-അതെ.
- ഹൂ!

1245
01:21:32,731 --> 01:21:34,722
[ട്രീസും ബെത്ത് ഗാസ്പിംഗും]

1246
01:21:35,067 --> 01:21:37,831
-വൗ.
ബെത്ത്: നോക്കൂ, ഇത് ഏകദേശം രാവിലെയാണ്.

1247
01:21:39,171 --> 01:21:42,402
ആർക്കെങ്കിലും വരണമെന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം സൂര്യോദയം കാണണോ?

1248
01:21:43,208 --> 01:21:44,505
അതെ.

1249
01:21:46,512 --> 01:21:48,503
[ചിരിക്കുന്നു]

1250
01:21:58,190 --> 01:21:59,851
ഹേയ്.

1251
01:22:00,959 --> 01:22:03,018
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്തെങ്കിലും?

1252
01:22:03,695 --> 01:22:04,923
എന്ത്?

1253
01:22:05,330 --> 01:22:07,491
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.

1254
01:22:09,168 --> 01:22:10,567
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1255
01:22:11,770 --> 01:22:13,670
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1256
01:22:14,840 --> 01:22:16,171
ഡേവിഡ്.

1257
01:22:17,609 --> 01:22:19,076
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1258
01:22:20,512 --> 01:22:23,208
അയാൾ ഇതിനകം രോഗിയായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

1259
01:22:23,615 --> 01:22:26,675
എനിക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.
അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

1260
01:22:27,953 --> 01:22:30,114
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല
എല്ലാം.

1261
01:22:30,589 --> 01:22:34,719
എൻ്റെ ഈ ചിത്രമുണ്ട്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കാൻ...

1262
01:22:34,893 --> 01:22:38,158
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു രോഗിയായ കുട്ടി മാത്രം.

1263
01:22:38,330 --> 01:22:43,097
അത് വലിയ, നാടകീയമായ ദുരന്തമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1264
01:22:43,735 --> 01:22:46,829
ഡെനിസ്:
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1265
01:22:47,372 --> 01:22:50,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
നീ ഓർക്കുന്നില്ല...

1266
01:22:50,776 --> 01:22:52,607
പക്ഷെ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

1267
01:22:53,445 --> 01:22:56,414
ബെത്ത്: നന്ദി.
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

1268
01:23:06,325 --> 01:23:08,657
"എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് ഹലോ പറയൂ!"

1269
01:23:08,827 --> 01:23:10,488
-ഹ, ഹ, ഹ.
-വൗ.

1270
01:23:10,662 --> 01:23:11,924
എന്ത്?

1271
01:23:12,097 --> 01:23:15,555
സ്കാർഫേസ്. പാസിനോ,
'82, ഡി പാൽമ.

1272
01:23:17,603 --> 01:23:18,900
നോക്കൂ.

1273
01:23:23,642 --> 01:23:26,941
"കൈ നിറയ്ക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!"

1274
01:23:28,313 --> 01:23:29,473
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1275
01:23:29,648 --> 01:23:31,309
[ചിരിക്കുന്നു]

1276
01:23:31,483 --> 01:23:32,541
എന്ത്?

1277
01:23:34,386 --> 01:23:38,322
ജോൺ വെയ്ൻ ആണ്.
അത് ജോൺ വെയ്ൻ, 1969, ട്രൂ ഗ്രിറ്റ്.

1278
01:23:39,191 --> 01:23:41,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

1279
01:23:41,827 --> 01:23:43,818
[ചിരിക്കുന്നു]

1280
01:23:44,062 --> 01:23:46,690
ഇല്ല, അതല്ല...
അത് അത്ര തമാശയല്ല.

1281
01:23:46,865 --> 01:23:49,595
അല്ല, അത്, കാരണം നീ....

1282
01:23:52,738 --> 01:23:54,535
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1283
01:23:57,342 --> 01:23:58,741
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1284
01:23:58,911 --> 01:24:01,709
സ്ത്രീ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
വളരെയധികം, ചിന്തിക്കുന്നു.

1285
01:24:01,880 --> 01:24:02,904
എന്ത്?

1286
01:24:03,448 --> 01:24:05,211
ഷേക്‌സ്‌പിയറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1287
01:24:05,851 --> 01:24:09,116
ഗെർട്രൂഡ് രാജ്ഞി
ഹാംലെറ്റ്, ആക്റ്റ് III, രംഗം 2...

1288
01:24:09,288 --> 01:24:13,520
1602, വില്യം ഷേക്സ്പിയർ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എഡ്വേർഡ് ഡി വെരെ.

1289
01:24:14,259 --> 01:24:15,590
വൗ.

1290
01:24:15,794 --> 01:24:17,227
അത്.... കൊള്ളാം.

1291
01:24:17,396 --> 01:24:19,023
അതെ.

1292
01:24:21,199 --> 01:24:23,292
ബെത്ത്:
കൊള്ളാം, സൂര്യനെ നോക്കൂ.

1293
01:24:23,468 --> 01:24:25,299
അത് വളരെ വലുതും മനോഹരവുമാണ്.

1294
01:24:25,470 --> 01:24:28,030
ശരി, അതൊരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യയാണ്.

1295
01:24:28,206 --> 01:24:30,868
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വലുതായി തോന്നുന്ന...

1296
01:24:31,043 --> 01:24:33,603
വസ്തുക്കളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
അവരുടെ ചുറ്റും.

1297
01:24:35,614 --> 01:24:38,014
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
ഡെനിസ് കൂവർമാൻ.

1298
01:24:38,483 --> 01:24:42,715
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.
എനിക്കറിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1299
01:24:43,322 --> 01:24:45,017
ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ.

1300
01:24:45,557 --> 01:24:48,993
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1301
01:24:49,161 --> 01:24:51,994
ഒരു പെൺകുട്ടി പറയുമ്പോൾ
സൂര്യോദയം വലുതോ മനോഹരമോ ആണ്...

1302
01:24:52,164 --> 01:24:53,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1303
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, അനുമാനിക്കാം?

1304
01:24:57,269 --> 01:24:58,531
നീ ഒന്നും പറയണ്ട.

1305
01:24:58,704 --> 01:25:00,831
നീ അവളുടെ ചുറ്റും കൈ വെച്ചാൽ മതി.

1306
01:25:04,977 --> 01:25:07,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
ഭാവി റഫറൻസിനായി.

1307
01:25:09,581 --> 01:25:13,039
ഭാവി റഫറൻസിനായി,
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

1308
01:25:18,790 --> 01:25:22,351
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഷവറിൽ അൺസുബിയോ?

1309
01:25:22,527 --> 01:25:25,985
ഹേ, ഹേ, ഞാൻ--
ഞാൻ വെറുതെ ശാന്തനായിരുന്നു.

1310
01:25:26,164 --> 01:25:29,258
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

1311
01:25:29,901 --> 01:25:32,529
18 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും അത്ര ശാന്തനല്ല.

1312
01:25:32,704 --> 01:25:35,537
ഞാൻ അത്ര കൂൾ ആണ്.

1313
01:25:36,608 --> 01:25:39,133
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1314
01:25:41,013 --> 01:25:42,310
ഞാനല്ല.

1315
01:25:42,481 --> 01:25:47,009
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുക!

1316
01:25:49,054 --> 01:25:53,457
നിങ്ങൾ, റിച്ചാർഡ് മൻഷ്,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

1317
01:25:54,026 --> 01:25:55,687
ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

1318
01:25:55,861 --> 01:25:57,260
എന്താ...?

1319
01:25:59,164 --> 01:26:00,495
ഉം....

1320
01:26:00,665 --> 01:26:02,656
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1321
01:26:11,076 --> 01:26:12,407
കാണുക....

1322
01:26:12,577 --> 01:26:13,908
മരം:
ഒപ്പം പഠിക്കുക.

1323
01:26:18,717 --> 01:26:21,948
അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അതെ.

1324
01:26:22,120 --> 01:26:24,179
- യു കൂൾ?
-ഉം....

1325
01:26:24,356 --> 01:26:27,416
എല്ലാവരേയും പോലെ തന്നെ
തണുപ്പാണ്.

1326
01:26:29,461 --> 01:26:32,828
ഹേയ്, എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ രോമമുണ്ട്.

1327
01:26:34,166 --> 01:26:36,532
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ, ആഹ്....

1328
01:26:36,935 --> 01:26:38,800
[ഞരക്കം]

1329
01:26:38,970 --> 01:26:41,404
അതെ, തീർച്ചയായും പ്രതികരിച്ചു
അതിലേക്ക്.

1330
01:26:42,574 --> 01:26:43,905
ഓഹ്....

1331
01:26:44,810 --> 01:26:48,109
ഹേയ്, ഇത്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും മികച്ചത്...

1332
01:26:48,280 --> 01:26:52,239
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ലാറ്റക്സ് കവറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ വീട്ടിൽ, അങ്ങനെ....

1333
01:26:52,417 --> 01:26:53,441
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1334
01:26:53,618 --> 01:26:55,051
ട്രീസിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്,
അല്ലേ, ട്രീസ്?

1335
01:26:55,220 --> 01:26:56,687
എനിക്ക് ഗോബ്സ് ഉണ്ട്.

1336
01:26:56,855 --> 01:26:58,152
ഗോബ്സ്?

1337
01:27:10,535 --> 01:27:14,062
ശരി, അത് ഉചിതമായിരുന്നു.

1338
01:27:14,406 --> 01:27:16,897
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

1339
01:27:17,075 --> 01:27:20,272
- അതെ, അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.
- അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

1340
01:27:27,319 --> 01:27:29,116
ബെത്ത്:
അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1341
01:27:29,955 --> 01:27:31,047
ഡെനിസ്:
അതെ.

1342
01:27:31,223 --> 01:27:34,090
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1343
01:27:34,759 --> 01:27:36,818
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1344
01:27:36,995 --> 01:27:40,829
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1345
01:27:41,433 --> 01:27:44,334
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1346
01:27:45,504 --> 01:27:46,698
ഒപ്പം ഭയാനകവും.

1347
01:27:47,072 --> 01:27:48,096
[ചിരിക്കുന്നു]

1348
01:27:48,273 --> 01:27:50,969
ഒപ്പം ആവേശകരവും രസകരവും.

1349
01:27:51,209 --> 01:27:53,905
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

1350
01:27:57,048 --> 01:28:00,074
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഹൈസ്കൂൾ ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ.

1351
01:28:05,423 --> 01:28:07,220
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ പുറത്തുപോകണം.

1352
01:28:08,026 --> 01:28:10,187
-അതെ.
-അതെ.

1353
01:28:11,696 --> 01:28:13,391
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

1354
01:28:13,565 --> 01:28:14,964
NYU.

1355
01:28:15,967 --> 01:28:18,663
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം ചെയ്യുന്നത്?
-അഭിനയം.

1356
01:28:18,837 --> 01:28:21,328
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-Mm-hm. അതെ.

1357
01:28:21,506 --> 01:28:22,700
-ഞാനും.
-ശരിക്കും?

1358
01:28:22,874 --> 01:28:24,774
- അതെ, സംവിധാനം.
-വൗ.

1359
01:28:24,943 --> 01:28:27,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടക ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?

1360
01:28:28,747 --> 01:28:31,841
- സാമൂഹിക അതിജീവനം.
-അതൊരു നല്ല കോളാണ്.

1361
01:28:32,017 --> 01:28:33,678
Mm-hm.

1362
01:28:33,852 --> 01:28:36,685
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരാണ്
ഇഷ്ട സംവിധായകൻ?

1363
01:28:36,855 --> 01:28:39,085
ഹലോ, അത് ഒരു ത്രീസോം ആയിരുന്നു.

1364
01:28:40,792 --> 01:28:42,487
വൗ.

1365
01:28:43,795 --> 01:28:46,389
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ അറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

1366
01:28:47,465 --> 01:28:49,228
അല്ല, അതായിരുന്നു...

1367
01:28:50,302 --> 01:28:51,633
തികച്ചും ഭയങ്കരം.

1368
01:28:54,539 --> 01:28:58,236
കണ്ടോ, കാര്യം,
ഹൈസ്കൂൾ എനിക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.

1369
01:28:59,644 --> 01:29:02,340
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച, മികച്ച റൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1370
01:29:05,183 --> 01:29:06,844
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1371
01:29:09,788 --> 01:29:13,417
നീ, നീ പോകും
പിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറാവുക...

1372
01:29:13,592 --> 01:29:17,255
ക്യാൻസർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തുക
പുതിയ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1373
01:29:18,263 --> 01:29:19,628
എന്നാൽ ഇത്?

1374
01:29:21,566 --> 01:29:23,693
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1375
01:29:26,137 --> 01:29:30,073
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഇവിടെ നിന്നാണ്
പുറത്ത് പോകും...

1376
01:29:34,246 --> 01:29:35,736
സാധാരണ.

1377
01:29:38,416 --> 01:29:39,713
വൗ.

1378
01:29:39,884 --> 01:29:43,115
അത് അത്തരം...

1379
01:29:43,722 --> 01:29:45,314
ബുൾഷിറ്റ്.

1380
01:29:45,890 --> 01:29:47,221
ഹേ.

1381
01:29:47,492 --> 01:29:49,517
കാരണം ബെത്ത് കൂപ്പർ
എനിക്കറിയാമോ?

1382
01:29:49,694 --> 01:29:52,527
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ഒന്ന്...

1383
01:29:52,697 --> 01:29:58,192
ഏറ്റവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1384
01:30:00,672 --> 01:30:02,503
എനിക്കറിയാവുന്ന ബെത്ത് കൂപ്പർ...

1385
01:30:02,674 --> 01:30:04,403
അവൾക്കുണ്ടാകില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1386
01:30:04,576 --> 01:30:06,874
അവൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കും.

1387
01:30:07,045 --> 01:30:08,945
ചെറുതായി ഭ്രാന്ത്...

1388
01:30:09,114 --> 01:30:12,015
എന്നാൽ ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത...

1389
01:30:13,218 --> 01:30:15,686
എപ്പോഴും കഴുത ചവിട്ടുന്നു...

1390
01:30:16,955 --> 01:30:18,217
ജീവിതം.

1391
01:30:19,224 --> 01:30:21,715
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1392
01:30:23,094 --> 01:30:25,654
കാരണം ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.

1393
01:30:41,179 --> 01:30:42,942
മിസിസ്. കവർമാൻ: ശരി,
വളരെ നന്ദി.

1394
01:30:43,114 --> 01:30:44,138
എം.ആർ. കവർമാൻ:
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1395
01:30:44,316 --> 01:30:46,750
മിസിസ്. കവർമാൻ: ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

1396
01:30:46,918 --> 01:30:48,215
എം.ആർ. കവർമാൻ:
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക:

1397
01:30:48,386 --> 01:30:50,013
എങ്ങനെ ഇടും
ഭിത്തിയിൽ ഒരു മൈക്രോവേവ്?

1398
01:30:50,188 --> 01:30:51,746
മിസിസ്. കവർമാൻ:
ദൈവമേ അറിയൂ.

1399
01:30:51,923 --> 01:30:54,858
ഓ, ഹായ്. എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ അടുക്കള നന്നാക്കി.

1400
01:30:58,296 --> 01:31:00,821
എം.ആർ. കവർമാൻ:
ഞാൻ ആ കാർ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1401
01:31:02,100 --> 01:31:03,465
മിസിസ്. കവർമാൻ:
ഓ!

1402
01:31:03,635 --> 01:31:06,502
ഡെനിസ്!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1403
01:31:06,671 --> 01:31:08,866
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1404
01:31:14,012 --> 01:31:17,709
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1405
01:31:19,417 --> 01:31:21,885
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
നിനക്ക് പ്രാതൽ തരുമോ?

1406
01:31:22,921 --> 01:31:24,252
[വിമ്പറുകൾ]

1407
01:31:25,523 --> 01:31:26,854
കൊള്ളാം.

1408
01:31:29,527 --> 01:31:32,257
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു, റിച്ച്.
-അതെ?

1409
01:31:32,430 --> 01:31:35,024
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ബാക്കി ദിവസം.

1410
01:31:35,200 --> 01:31:37,430
-ശരി.
എം.ആർ. കവർമാൻ: പിന്നെ നാളെ.

1411
01:31:37,602 --> 01:31:41,265
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

1412
01:31:41,539 --> 01:31:43,370
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

1413
01:31:47,145 --> 01:31:50,444
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1414
01:31:51,983 --> 01:31:55,043
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണോ?

1415
01:31:55,220 --> 01:31:58,485
അതെ. എന്ന് കരുതി.

1416
01:31:58,656 --> 01:32:01,181
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തറപറ്റിക്കുന്നുണ്ടോ?

1417
01:32:01,359 --> 01:32:03,919
-എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.
-എനിക്കും അറിയില്ല.

1418
01:32:04,095 --> 01:32:05,528
പക്ഷേ...

1419
01:32:06,264 --> 01:32:10,030
അത് എന്തായാലും
അതു വിലമതിച്ചു.

1420
01:32:12,404 --> 01:32:14,133
പറയാതിരിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മ അത്.

1421
01:32:14,305 --> 01:32:15,567
അതെ.

1422
01:32:17,108 --> 01:32:20,271
-നമുക്ക് അത് ഉള്ളിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.
-ശരി.

1423
01:32:31,022 --> 01:32:32,319
അങ്ങനെ....

1424
01:32:34,492 --> 01:32:37,120
സ്റ്റാൻഫോർഡിനൊപ്പം ഭാഗ്യം
എല്ലാം.

1425
01:32:37,996 --> 01:32:42,933
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാത്തിനൊപ്പം നീയും.

1426
01:32:45,804 --> 01:32:47,772
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം
ചിലപ്പോൾ.

1427
01:32:49,374 --> 01:32:50,636
തീർച്ചയായും.

1428
01:32:52,877 --> 01:32:54,606
അതെ, തീർച്ച.

1429
01:33:09,794 --> 01:33:11,887
നിങ്ങൾ അതിൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

1430
01:33:12,063 --> 01:33:13,587
ഞാൻ മുമ്പ് മോശമായിരുന്നോ?

1431
01:33:13,765 --> 01:33:15,756
[ചിരിക്കുന്നു]

1432
01:33:21,072 --> 01:33:22,437
നന്ദി...

1433
01:33:25,243 --> 01:33:26,835
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

1434
01:33:32,317 --> 01:33:34,182
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

1435
01:33:44,696 --> 01:33:46,288
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

1436
01:33:52,537 --> 01:33:53,765
ഹേ, ബേത്ത്.

1437
01:33:55,607 --> 01:33:58,633
- വീണ്ടും സംഗമത്തിൽ കാണാം.
-അതെ.

1438
01:33:59,177 --> 01:34:02,738
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവിവാഹിതരാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1439
01:34:04,616 --> 01:34:06,208
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1440
01:34:21,132 --> 01:34:22,565
സമ്പന്നമായ:
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1441
01:34:28,006 --> 01:34:29,496
ഡെനിസ്:
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

1442
01:34:36,581 --> 01:34:39,072
-അപ്പോൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
-ഹ്മ്?

1443
01:34:39,884 --> 01:34:41,408
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1444
01:34:41,920 --> 01:34:43,251
അതെ?

1445
01:34:43,421 --> 01:34:45,889
ഓ, അത് കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1446
01:34:46,090 --> 01:34:49,548
ചേട്ടാ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

1447
01:34:49,861 --> 01:34:51,658
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1448
01:34:52,497 --> 01:34:55,057
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രണ്ടുപേരായിരിക്കാം.
ഡെനിസ്: ബൈ?

1449
01:34:55,233 --> 01:34:58,031
ധനികൻ: ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സുന്ദരിയായ 2 സ്ത്രീകൾ.

1450
01:34:58,202 --> 01:35:00,295
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ ഭിന്നലിംഗക്കാരൻ.

1451
01:35:00,471 --> 01:35:02,302
ഡെനിസ്: ശരി, ഹേയ്,
ഞാൻ ബെത്ത് കൂപ്പറിനെ ചുംബിച്ചു.

1452
01:35:02,473 --> 01:35:04,532
ധനികൻ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1453
01:35:04,709 --> 01:35:07,269
ഡെനിസ്: ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
വീണ്ടും ഒത്തുചേരലിനായി കാത്തിരിക്കും.

1454
01:35:07,445 --> 01:35:09,970
ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും,
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

1455
01:35:10,148 --> 01:35:11,945
റിച്ച്: ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ ആംഗ്യം.

1456
01:35:12,116 --> 01:35:14,016
ഡെനിസ്: എന്ത് പോലെ?
റിച്ച്: അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1457
01:35:14,185 --> 01:35:16,881
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
ഒരു ബൂം ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക, അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1458
01:35:17,055 --> 01:35:18,454
ഡെനിസ്:
അത് പിന്തുടരുകയാണ്, റിച്ച്.

1459
01:35:18,623 --> 01:35:21,319
സമ്പന്നൻ: ഇല്ല, അത് പിന്തുടരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1460
01:35:21,492 --> 01:35:25,553
അവളെ പിടിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവിടെ അത് നിങ്ങൾ 2 പേർ മാത്രമായിരിക്കും.

1461
01:35:25,730 --> 01:35:26,992
ഡെനിസ്:
ഇപ്പോൾ, അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

1462
01:35:27,165 --> 01:35:28,564
സമ്പന്നമായ:
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1463
01:35:30,101 --> 01:35:33,867
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് വേണം
കുറച്ച് കയറും ടേപ്പും.